Looking up...
rifutare
/ri.fuˈta.re/
refuser
Ha rifiutato il mio invito senza spiegare perché.
Il a refusé mon invitation sans expliquer pourquoi.
formel
refuser de faire quelque chose ou de l'accepter.
Non posso accettare questo regalo, devo rifiutare.
Je ne peux pas accepter ce cadeau, je dois refuser.
Utilisé pour exprimer un refus poli ou catégorique, souvent avec une nuance de rejet.
formel
rejeter une offre, une proposition ou une demande.
La banca ha rifiutato il mio prestito.
La banque a refusé mon prêt.
Dans un contexte financier ou administratif, indique un rejet officiel.
Collocations
rifutare categoricamenterefuser catégoriquementrifutare con fermezzarefuser avec fermetérifutare un'offertarefuser une offrerifutare un invitorefuser une invitation
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec *respingere*
Bien que *rifutare* et *respingere* puissent parfois se traduire par *refuser* ou *rejeter*, *rifutare* implique souvent une décision personnelle ou morale, tandis que *respingere* peut suggérer un rejet plus physique ou immédiat (ex. *respingere un attacco*).
Règle d'or
Construction avec *rifutare*
En italien, *rifutare* est toujours suivi de *di* + verbe à l'infinitif (ex. *rifutare di mangiare*) ou d'un nom (ex. *rifutare un regalo*). En français, on utilise *refuser de* + verbe ou *refuser* + nom.
Origine du mot
Du latin *refutare* (repousser, rejeter), composé de *re-* (en arrière) et *futare* (frapper). Le sens italien a évolué vers l'idée de rejet ou de refus.
Notes d'usage
Le verbe *rifutare* est transitif et s'utilise avec un complément direct (ex. *rifutare un regalo*). En français, il correspond à *refuser* suivi d'un verbe à l'infinitif ou d'un nom. Attention à la construction : en italien, on dit *rifutare di fare qualcosa*, tandis qu'en français on utilise *refuser de faire quelque chose*.
Décomposition du mot
ri-
préfixe intensif ou de retour
prefix-futare
frapper, repousser (latin *futare*)
rootDizionario Italiano-Francese