Looking up...
emettere
/eˈmet.te.re/
émettre
La banca emette una nuova carta di credito.
La banque émet une nouvelle carte de crédit.
formel
produire et envoyer quelque chose (son, lumière, gaz, document, etc.) dans l'environnement ou vers un destinataire
Il camino emette fumo nero.
La cheminée émet une fumée noire.
L'azienda emette fatture digitali.
L'entreprise émet des factures électroniques.
Utilisé dans des contextes techniques, juridiques ou administratifs. Peut aussi désigner l'émission de sons ou d'ondes.
Finance
Finance
lancer officiellement un document, une monnaie ou un titre financier
Lo Stato emette obbligazioni per finanziare progetti pubblici.
L'État émet des obligations pour financer des projets publics.
Spécifique au domaine financier ou administratif.
Collocations
emettere un suonoémettre un sonemettere un documentoémettre un documentemettere una fatturaémettre une factureemettere un titolo finanziarioémettre un titre financier
Synonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'émettre' ne signifie pas 'émettre une opinion' (on dit plutôt 'exprimer une opinion'). Le verbe 'émettre' est réservé aux contextes techniques ou administratifs.
Règle d'or
Conjugaison et prépositions
Le verbe 'emettere' se conjugue comme un verbe du deuxième groupe (-ere). En français, 'émettre' est suivi directement de son complément (ex. 'émettre un document') sans préposition.
Origine du mot
Dal latino *emĭttere*, composto da *e-* (prefisso che indica movimento verso l'esterno) e *mittere* (mandare, inviare).
Notes d'usage
Verbo transitivo utilisé dans des contextes formels ou techniques. En français, le verbe 'émettre' est souvent suivi d'un complément direct désignant ce qui est produit ou envoyé (ex. 'émettre un signal', 'émettre un avis').
Décomposition du mot
e-
préfixe indiquant un mouvement vers l'extérieur
prefix-mettere
envoyer, lancer
rootDizionario Italiano-Francese