Looking up...
rimanere indifferente
/ri.maˈne.re in.dif.feˈrɛn.te/
rester indifférent
Nonostante la sua sofferenza, rimase indifferente alle mie suppliche.
Malgré sa souffrance, il est resté indifférent à mes supplications.
formel
Ne pas être affecté émotionnellement ou réagir à une situation, une personne ou une information.
La maggior parte delle persone rimane indifferente di fronte alle ingiustizie sociali.
La plupart des gens restent indifférents face aux injustices sociales.
Nonostante il disastro, molti cittadini rimasero indifferenti.
Malgré la catastrophe, de nombreux citoyens sont restés indifférents.
L'expression souligne l'absence de réaction émotionnelle ou morale. Peut avoir une connotation négative (manque d'empathie) ou neutre selon le contexte.
Collocations
rimanere completamente indifferenterester totalement indifférentrimanere indifferente a tuttorester indifférent à tout
Expressions liées
Conseil pro
Contrasto con 'rimanere freddo'
In italiano, 'rimanere freddo' può implicare un controllo delle emozioni, mentre 'rimanere indifferente' sottolinea l'assenza di qualsiasi reazione emotiva o morale. In francese, 'rester froid' ha una sfumatura simile, ma 'rester indifférent' è più forte nel suggerire un disinteresse totale.
Règle d'or
Uso con preposizioni
La locuzione si costruisce con la preposizione 'a' quando si riferisce a qualcosa di specifico: 'rimanere indifferente a qcosa' (rester indifférent à qqch). Senza complemento, assume un significato più generale: 'rimanere indifferente' (rester indifférent).
Origine du mot
Composizione delle parole italiane 'rimanere' (dal latino 'remanere') e 'indifferente' (dal latino 'indifferens', composto da 'in-' (negazione) + 'differens' (part. pres. di 'differre', 'différer')). La locuzione è attestata in italiano dal XV secolo con il significato di 'non provare alcuna emozione'.
Notes d'usage
L'espressione è comune in contesti formali e informali. Può essere usata per descrivere sia una reazione emotiva assente che un atteggiamento di disinteresse morale. In francese, 'rester indifférent' è la traduzione più diretta, ma il contesto può richiedere sfumature diverse (es. 'rester de marbre' per un'indifferenza più marcata).
Décomposition du mot
rimanere
rester, continuer à être
verboindifferente
qui ne réagit pas émotionnellement
aggettivoDizionario Italiano-Francese