ricuperare

/ri.ku.peˈra.re/

What does "ricuperare" mean in French?

récupérer

Devo ricuperare il tempo perso a causa della pioggia.

Je dois récupérer le temps perdu à cause de la pluie.

How to use "ricuperare" correctly: definitions and examples in French?

formel

récupérer quelque chose qui a été perdu, endommagé ou gaspillé

Ho ricuperato il mio portafoglio smarrito.

J'ai récupéré mon portefeuille perdu.

Il giocatore ha ricuperato la palla dopo il fallo.

Le joueur a récupéré le ballon après la faute.

Utilisé dans des contextes concrets (objets, temps) ou abstraits (énergie, motivation).

Médecine

formel

se rétablir après une maladie ou une fatigue

Dopo l'operazione, ci vuole tempo per ricuperare le forze.

Après l'opération, il faut du temps pour récupérer ses forces.

Synonyme de 'guérir' ou 'se remettre' dans un contexte médical.

Technologie

technique

récupérer des données ou des fichiers perdus

Ho ricuperato i file cancellati per errore.

J'ai récupéré les fichiers supprimés par erreur.

Souvent utilisé en informatique pour désigner la restauration de données.

Collocations

ricuperare il temporattraper le tempsricuperare le forzerécupérer ses forcesricuperare un filerestaurer un fichierricuperare un vantaggioreprendre l'avantage

rattraper le sommeil en retard

ricuperare un creditoexpression

récupérer une créance

Conseil pro

Différence entre 'ricuperare' et 'recuperare'

Bien que souvent interchangeables, 'ricuperare' est légèrement plus formel et implique souvent une action active pour récupérer quelque chose. 'Recuperare' peut être plus passif (ex: 'recuperare la salute' = retrouver la santé).

Règle d'or

Conjugaison du verbe 'ricuperare'

C'est un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Exemple au présent : io ricupero, tu ricuperi, lui/lei ricupera, noi ricuperiamo, voi ricuperate, loro ricuperano.

Origine du mot

Du latin *recuperare* (reprendre, récupérer), composé de *re-* (retour) et *caperare* (prendre). Entré dans la langue italienne via le latin tardif.

Notes d'usage

Le verbe 'ricuperare' est plus formel que 'recuperare' et est souvent utilisé dans des contextes où la récupération implique un effort ou une action délibérée. En français, 'récupérer' est plus courant et polyvalent.

Décomposition du mot

ri-

préfixe intensif ou de retour à l'état initial

prefix

-cuperare

prendre, saisir (du latin *caperare*)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →