rimanere in imbarazzo

/riˈmaːnere in imbarˈattso/◆idiome

se sentir gêné

Quando ho sbagliato a rispondere, sono rimasto in imbarazzo.

Quand j'ai fait une erreur en répondant, je me suis senti gêné.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se sentir soudainement mal à l'aise ou embarrassé dans une interaction sociale, souvent à cause d'une erreur, d'une maladresse ou d'un manque de confiance.

¶ Sens littéral

Rester dans un état d'embarras.

Décomposition littérale

rimanererester, demeurer dans un état+imbarazzoembarras (état de gêne ou de confusion)

◇ Image mentale

L'image d'une personne 'bloquée' ou 'retenue' dans un état d'embarras, comme si elle était prisonnière de sa propre gêne.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une réunion où vous faites une erreur en parlant. Vos collègues échangent des regards, et vous vous sentez soudainement 'rimasto in imbarazzo' (resté dans l'embarras), incapable de réagir avec aisance.

◉ Note culturelle

En Italie, l'expression reflète une sensibilité particulière à l'opinion des autres dans les interactions sociales, un trait culturel souvent associé à la notion de 'figura' (image de soi en public).

informel

Se sentir mal à l'aise ou embarrassé dans une situation sociale, souvent par peur du jugement ou de l'erreur.

Dopo aver fatto una battuta infelice, sono rimasto in imbarazzo per tutta la sera.

Après avoir fait une blague ratée, je suis resté gêné toute la soirée.

Si è trovata in imbarazzo quando tutti hanno riso della sua risposta.

Elle s'est sentie gênée quand tout le monde a ri de sa réponse.

Souvent utilisé pour décrire une réaction immédiate à une situation sociale inconfortable.

Collocations

rimanere in imbarazzose sentir gênémettere in imbarazzomettre mal à l'aiseessere in imbarazzoêtre gêné

Synonymes

essere imbarazzato provare imbarazzo sentirsi a disagio

Antonymes

sentirsi a proprio agio esser sicuro di sé

Expressions liées

mettere in imbarazzoexpression

causer de la gêne à quelqu'un

essere a disagioexpression

être mal à l'aise

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez 'rimanere in imbarazzo' pour décrire une réaction immédiate à une situation sociale inconfortable, comme une erreur ou une maladresse. Évitez de l'utiliser pour des émotions prolongées (préférez 'essere imbarazzato/a' dans ce cas).

Règle d'or

Différence avec 'essere imbarazzato'

'Rimanere in imbarazzo' insiste sur l'état temporaire et immédiat de gêne, tandis que 'essere imbarazzato' décrit un état plus durable ou une caractéristique personnelle.

Origine du mot

Composé de 'rimanere' (rester) et 'imbarazzo' (embarras), issu du latin 'imbarazzare' (embarrasser), lui-même dérivé de l'arabe 'baraza' (se tenir debout, être exposé). Le terme 'imbarazzo' en italien signifie à la fois 'embarras' et 'difficulté', reflétant l'idée d'une situation qui 'retient' ou 'bloque' émotionnellement.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes sociaux pour décrire une réaction spontanée à une situation inconfortable. Elle peut être utilisée de manière transitive ('mettere in imbarazzo qualcuno' = mettre quelqu'un mal à l'aise) ou intransitive ('rimanere in imbarazzo').

Décomposition du mot

rimanere

rester, demeurer

verbe

in imbarazzo

dans l'embarras

nom + préposition

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →