Looking up...
ristabilirsi
/ri.sta.biˈlir.si/
se rétablir
Dopo una lunga malattia, si è finalmente ristabilito.
Après une longue maladie, il s'est enfin rétabli.
formel
se rétablir après une maladie, un choc ou une période difficile
Il paziente si è ristabilito completamente dopo l'operazione.
Le patient s'est complètement rétabli après l'opération.
Dopo lo stress del lavoro, ha bisogno di tempo per ristabilirsi.
Après le stress du travail, il a besoin de temps pour se rétablir.
Utilisé principalement pour des situations de santé physique ou mentale. Peut aussi s'appliquer à des contextes abstraits comme un équilibre émotionnel ou social.
Collocations
ristabilirsi dopo una malattiase rétablir après une maladieaver bisogno di ristabilirsiavoir besoin de se rétablirtempo per ristabilirsidu temps pour se rétablir
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison
Le verbe se conjugue comme 'finire' au présent de l'indicatif (mi ristabilisco, ti ristabilisci, si ristabilisce, ci ristabiliamo, vi ristabilite, si ristabiliscono).
Règle d'or
Différence avec 'guarire'
'Ristabilirsi' implique un retour progressif à un état antérieur de santé ou d'équilibre, tandis que 'guarire' suggère une guérison complète et définitive, souvent plus rapide.
Origine du mot
Composé du préfixe re- (indiquant un retour à un état antérieur) et du verbe stabilire (stabiliser), avec le suffixe pronominal -si. Le verbe stabilire vient du latin stabilire (rendre stable), dérivé de stabilis (stable).
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal ('mi ristabilisco', 'ti ristabilisci', 'si ristabilisce'). Il s'emploie souvent avec 'dopo' pour indiquer la cause ou la période de rétablissement (ex. 'dopo la convalescenza').
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant un retour à un état antérieur
prefixestabilire
rendre stable, établir solidement
racine-si
pronom réfléchi (se)
suffixeDizionario Italiano-Francese