ricordare

/ri.korˈda.re/

se souvenir de

Ricordo sempre il tuo compleanno.

Je me souviens toujours de ton anniversaire.

formel

se souvenir de quelque chose ou de quelqu'un, avoir en mémoire un événement passé

Mi ricordo di quella vacanza come se fosse ieri.

Je me souviens de ces vacances comme si c'était hier.

Ricorda sempre di spegnere le luci quando esci.

N'oublie jamais d'éteindre les lumières en sortant.

Utilisé pour évoquer un souvenir, souvent avec 'di' pour préciser l'objet du souvenir (ex: 'ricordare di fare qualcosa').

formel

rappeler quelque chose à quelqu'un, faire revenir un souvenir en mémoire

Questo posto mi ricorda la mia infanzia.

Cet endroit me rappelle mon enfance.

Souvent utilisé avec un pronom réfléchi ('mi', 'ti', 'si') pour indiquer qui est affecté par le souvenir.

Collocations

ricordare a qualcuno di fare qualcosarappeler à quelqu'un de faire quelque chosenon ricordare piùne plus se souvenirricordare bene/malese souvenir bien/mal

Synonymes

memorizzare richiamare alla memoria evocare

Antonymes

dimenticare scordare

Expressions liées

avere un buon/brutto ricordo di qualcosaexpression

avoir un bon/mauvais souvenir de quelque chose

per ricordareexpression

pour commémorer ou en souvenir de

Conseil pro

Construction pronominale

En italien, 'ricordare' peut être utilisé avec un pronom réfléchi ('mi', 'ti', 'si') pour indiquer qui se souvient : 'Mi ricordo' (je me souviens), 'Ti ricordi?' (tu te souviens ?). En français, on utilise toujours 'se souvenir de' avec un pronom réfléchi ('je me souviens de', 'tu te souviens de').

Règle d'or

Différence entre 'ricordare' et 'memorizzare'

'Ricordare' implique un souvenir involontaire ou émotionnel, tandis que 'memorizzare' (mémoriser) est un acte volontaire et souvent technique : 'Ho memorizzato la password' (j'ai mémorisé le mot de passe).

Origine du mot

Du latin 'recordari' (se souvenir), composé de 're-' (de nouveau) et 'cor, cordis' (cœur). Le sens original évoquait 'revenir au cœur', c'est-à-dire 'revenir à la mémoire'.

Notes d'usage

Le verbe 'ricordare' est souvent suivi de la préposition 'di' pour introduire l'objet du souvenir (ex: 'Ricordo di aver chiuso la porta'). En français, 'se souvenir de' ou 'se rappeler' sont les équivalents directs. Attention à la construction pronominale en italien ('mi ricordo') qui n'existe pas en français ('je me souviens').

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant la répétition ou l'intensité

prefix

-cord-

lié au cœur (latin 'cor'), symbole de la mémoire et des émotions

root

-are

suffixe verbal de l'infinitif

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →