riacquistare
Dopo mesi di lavoro, sono riuscito a riacquistare la fiducia dei miei colleghi.
Après des mois de travail, j'ai réussi à regagner la confiance de mes collègues.
récupérer quelque chose que l'on possédait auparavant ou retrouver une qualité, une capacité ou un statut perdu
Ha riacquistato la salute dopo una lunga malattia.
Il a retrouvé la santé après une longue maladie.
Vogliono riacquistare il controllo della situazione.
Ils veulent reprendre le contrôle de la situation.
Utilisé aussi dans un contexte juridique pour désigner la récupération d'un bien ou d'un droit.
racheter (un bien ou un droit)
Ha riacquistato la casa che aveva venduto anni fa.
Il a racheté la maison qu'il avait vendue il y a des années.
Spécifique au domaine juridique ou financier.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'riacquistare' pour exprimer un retour à une situation positive après une perte ou une difficulté. Évitez de l'utiliser pour des actions simples ou des gains non liés à un état antérieur.
Règle d'or
Préfixe 'ri-'
Le préfixe 'ri-' en italien indique une répétition ou un retour à un état antérieur. Comparez avec des verbes comme 'rifare' (refaire) ou 'ricominciare' (recommencer).
Origine du mot
Composé du préfixe 'ri-' (indiquant un retour à un état antérieur) et du verbe 'acquistare' (acheter, acquérir), issu du latin 'acquisitum' (participe passé de 'acquirere', signifiant 'acquérir').
Notes d'usage
Le verbe 'riacquistare' implique toujours un retour à une situation antérieure, que ce soit un état, une possession ou une qualité. Il est souvent utilisé avec des noms abstraits (salute, fiducia, controllo) ou des biens matériels (casa, proprietà).