ricordarsi di fare qualcosa
Mi ricordo di chiudere la porta prima di uscire.
Je n’oublie pas de fermer la porte avant de sortir.
Ne pas oublier d’accomplir une action ou une tâche prévue.
Ricordati di prendere le chiavi prima di uscire di casa.
N’oublie pas de prendre les clés avant de sortir de chez toi.
Si ricorda sempre di chiamare sua madre la domenica.
Il/Elle se souvient toujours d’appeler sa mère le dimanche.
Utilisé pour exprimer l’obligation de ne pas oublier une action future. Peut être remplacé par 'non dimenticare di' dans un registre plus familier.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'dimenticarsi di'
Contrairement à 'dimenticarsi di' (oublier de), 'ricordarsi di' exprime une action intentionnelle ou une habitude de ne pas oublier. Exemple : 'Mi ricordo di studiare' (Je me souviens de étudier) vs 'Ho dimenticato di studiare' (J’ai oublié d’étudier).
Règle d'or
Construction grammaticale
Cette expression suit toujours la structure : 'ricordarsi di' + verbe à l’infinitif. Le pronom réfléchi 'si' est obligatoire (ex. 'Mi ricordo di...', 'Ti ricordi di...').
Origine du mot
Composé du verbe 'ricordare' (se souvenir) et du pronom réfléchi 'si' (se), suivi de la préposition 'di' et d'un verbe à l'infinitif. 'Ricordare' vient du latin 'recordari' (se rappeler), formé de 're-' (de nouveau) et 'cor, cordis' (cœur), évoquant l’idée de garder en mémoire.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l’oral et à l’écrit. Elle est souvent utilisée avec des verbes d’action concrets (ex. 'ricordarsi di pagare la bolletta'). Dans un registre familier, on peut dire 'non scordarsi di' (ex. 'Non scordarti di spegnere la luce!').