Looking up...
“Ho deciso di trasferire i miei risparmi su un conto estero.”
J'ai décidé de transférer mes économies sur un compte à l'étranger.
déplacer des fonds, des biens ou des informations d'un endroit à un autre, souvent de manière officielle ou électronique
Il trasferimento dei dati avviene automaticamente ogni notte.
Le transfert des données a lieu automatiquement chaque nuit.
Devo trasferire il mio numero di telefono alla nuova compagnia.
Je dois transférer mon numéro de téléphone vers la nouvelle compagnie.
Dans un contexte financier, on utilise souvent 'bonifico' ou 'versamento' pour les transferts d'argent. 'Trasferire' est plus général et peut aussi s'appliquer à des personnes (ex: trasferire un dipendente).
changer de lieu de résidence ou de travail de manière permanente
Mio fratello si è trasferito a Milano per lavoro.
Mon frère a déménagé à Milan pour le travail.
En français, on utilise souvent 'déménager' pour les personnes et 'transférer' pour les entreprises ou les biens. 'Trasferirsi' (pronominal) est plus courant pour les personnes.
transmettre une propriété ou un droit à une autre personne
Il notaio ha aiutato a trasferire la proprietà della casa.
Le notaire a aidé à transférer la propriété de la maison.
En droit français, on parle de 'transmission' ou 'cession' selon le contexte.
'Trasferire' implique un déplacement définitif ou officiel (fonds, biens, personnes dans un contexte professionnel). 'Traslocare' est plus spécifique aux personnes qui déménagent de maison (ex: 'Ho traslocato in un appartamento più grande').
C'est un verbe du troisième groupe (-ire) avec une conjugaison irrégulière au passé simple (trasferii, trasferisti, trasferì, etc.) et au participe passé (trasferito). Ex: 'Ho trasferito i miei soldi in banca'.
Du latin 'transferre' (trans- 'au-delà' + ferre 'porter'), via le latin vulgaire. Le mot est entré en italien au XIIIe siècle avec le sens de 'déplacer' ou 'transmettre'. En français, il a d'abord été utilisé dans un contexte juridique ('transmettre un bien') avant de s'étendre à d'autres domaines.
1. Pour les personnes, 'trasferirsi' (pronominal) est plus naturel que 'trasferire'. Ex: 'Mi trasferisco a Roma' (Je déménage à Rome). 2. Dans un contexte informel, on peut utiliser 'mandare' ou 'spedire' pour les transferts de fichiers ou d'argent, mais c'est moins précis. 3. Éviter la confusion avec 'tradurre' (traduire) ou 'trasmettere' (transmettre, diffuser).