spostare

/spoˈsta.re/

déplacer

Devo spostare il divano per pulire sotto.

Je dois déplacer le canapé pour nettoyer en dessous.

général

changer de place ou de position, déplacer physiquement ou métaphoriquement

Spostiamo la riunione alle 15.

Nous déplaçons la réunion à 15 heures.

Ha spostato l'attenzione sul problema principale.

Il a déplacé l'attention sur le problème principal.

Utilisé pour des objets concrets ou des concepts abstraits (réunions, discussions, etc.).

informel

changer de lieu ou de contexte (souvent pour éviter une situation)

Dopo la lite, si è spostato a casa di un amico.

Après la dispute, il a déménagé chez un ami.

Peut impliquer un changement de résidence ou d'environnement social.

général

reporter à une date ultérieure (synonyme de 'rimandare')

Hanno spostato l'appuntamento a domani.

Ils ont reporté le rendez-vous à demain.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou administratif.

Collocations

spostare l'attenzionedétourner l'attentionspostare un appuntamentoreporter un rendez-vousspostare un mobiledéplacer un meublespostare i soldidéplacer des fonds (finance)

Synonymes

muovere trasferire rimuovere rimandare

Antonymes

fermare lasciare mantenere avanzare

Expressions liées

spostare le lancette dell'orologioexpression

changer l'heure (souvent pour l'heure d'été/hiver)

spostare i confiniexpression

repousser les limites (littéral ou métaphorique)

Conseil pro

Différence entre 'spostare' et 'muovere'

'Spostare' implique un changement de position avec une intention ou un but précis (ex. 'spostare un mobile'), tandis que 'muovere' est plus général et peut désigner un mouvement sans finalité (ex. 'muovere le braccia').

Règle d'or

Accord du participe passé

Avec l'auxiliaire 'avere', le participe passé de 'spostare' reste invariable (ex. 'Ho spostato i libri'). Avec 'essere', il s'accorde avec le sujet (ex. 'La sedia è stata spostata').

Origine du mot

Du latin *spostāre*, dérivé de *post* (après, derrière) avec le suffixe *-are* (action). À l'origine, le sens était 'mettre après', puis 'déplacer' par extension.

Notes d'usage

Le verbe 'spostare' est transitif et s'utilise avec un complément direct. En italien, il peut aussi prendre un sens figuré (ex. 'spostare la colpa' = 'reporter la faute'). En français, 'déplacer' est le terme le plus courant, mais 'reporter' est spécifique pour les changements de date.

Décomposition du mot

préfixe intensif ou privatif (selon le contexte)

prefix

-post-

après, derrière (latin 'post')

root

-are

suffixe verbal (infinitif)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →