Looking up...
strettare
/stretˈtaːre/
serrer
Strettare la mano a qualcuno.
Serrer la main de quelqu'un.
littéral
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un pour le rendre plus étroit ou plus compact, souvent en le comprimant avec les mains.
Strettare un tubo per fermare la perdita.
Serrer un tuyau pour arrêter la fuite.
Strettare troppo i lacci delle scarpe.
Serrer trop fort les lacets des chaussures.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour exprimer une contrainte ou une pression morale.
familier
embrasser quelqu'un avec force, souvent de manière affectueuse ou passionnée.
L'ha stretto forte tra le braccia.
Il l'a serrée fort dans ses bras.
Contexte souvent romantique ou d'affection intense.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'stringere'
'Strettare' implique souvent une action plus intense ou soudaine que 'stringere'. Par exemple, 'strettare un nodo' suggère un serrage plus ferme qu'un simple 'stringere'.
Règle d'or
Contexte physique vs figuré
Utilisez 'strettare' pour des actions concrètes (serrer un objet, un vêtement) et 'stringere' ou 'serrare' pour des actions plus générales ou abstraites (serrer une vis, serrer les rangs).
Origine du mot
Du latin *strictare*, fréquentatif de *stringere* (serrer, resserrer), lui-même issu de l'indo-européen *\*streig-* (serrer, étreindre).
Notes d'usage
Le verbe 'strettare' est moins courant que 'stringere' ou 'serrare' en italien moderne, où il conserve une nuance plus littérale ou technique. Dans le langage courant, on privilégie souvent 'abbracciare' pour l'action d'embrasser.
Décomposition du mot
stretto
étroit, serré
adjectif-are
suffixe verbal
suffixeDizionario Italiano-Francese