respingere il consiglio
Ha deciso di respingere il consiglio del medico e non ha seguito la terapia.
Il a décidé de ne pas suivre le conseil du médecin et n'a pas suivi la thérapie.
Ne pas accepter ou suivre un conseil donné par une autre personne.
Nonostante il consiglio di suo padre, Marco ha comunque acquistato quella macchina.
Malgré le conseil de son père, Marco a tout de même acheté cette voiture.
L'expression insiste sur le rejet actif d'une recommandation, souvent avec une nuance de défi ou d'entêtement.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'respingere il consiglio' pour décrire une situation où une personne refuse activement de suivre une recommandation, surtout si cette décision a des conséquences. Évitez de l'utiliser pour des refus passifs ou des négligences mineures.
Règle d'or
Nuance avec 'ignorare'
'Respingere il consiglio' implique un rejet actif et souvent délibéré, tandis que 'ignorare' peut simplement signifier ne pas prêter attention. Préférez 'respingere' pour insister sur la volonté de rejeter.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes où une personne choisit délibérément de ne pas tenir compte d'un avis, souvent pour des raisons personnelles ou par opposition à l'autorité. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant une forme de rébellion ou d'entêtement.