stringere

/ˈstrin.dʒe.re/

serrer

Stringi forte la mano per non cadere.

Serre fort la main pour ne pas tomber.

littéraire

exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un pour le rapprocher, l'immobiliser ou l'endommager.

Stringere un nodo con forza.

Serrer un nœud avec force.

Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour exprimer une contrainte ou une pression psychologique.

littéraire

établir un lien étroit ou une relation intense entre personnes ou entités.

Stringere un'alleanza tra due paesi.

Serrer une alliance entre deux pays.

Souvent utilisé dans des contextes diplomatiques ou relationnels.

technique

réduire le volume ou l'espace occupé par quelque chose.

Stringere i dati per risparmiare spazio.

Compresser les données pour économiser de l'espace.

Terme technique en informatique ou en logistique.

littéraire

accélérer le rythme ou intensifier une action.

Stringere il passo per arrivare in tempo.

Presser le pas pour arriver à temps.

Souvent utilisé avec des expressions temporelles.

Collocations

stringere la manoserrer la mainstringere un accordoconclure un accordstringere i tempipresser les délaisstringere un nodoserrer un nœudstringere i dentiserrer les dents

Synonymes

premere comprimere avvicinare accelerare

Antonymes

allentare rilasciare distanziare

Expressions liées

stringere un pattoexpression

conclure un pacte

stringere un abbraccioexpression

serrer dans ses bras

Conseil pro

Différence entre 'stringere' et 'premere'

'Stringere' implique généralement une action qui rapproche ou immobilise (ex: serrer une vis), tandis que 'premere' suggère une pression directe (ex: appuyer sur un bouton).

Règle d'or

Contexte physique vs. abstrait

En italien, 'stringere' peut être utilisé dans des contextes très variés. Pour éviter les erreurs, toujours vérifier si l'action concerne un objet concret (serrer une vis) ou une relation abstraite (serrer une alliance).

Origine du mot

Du latin *stringĕre* (serrer, presser), apparenté au français 'serrer' et à l'espagnol 'estrechar'.

Notes d'usage

Le verbe 'stringere' est très polyvalent en italien. Il peut exprimer une action physique (serrer un objet) ou abstraite (serrer une alliance). En français, 'serrer' est le terme le plus proche, mais attention aux nuances : 'stringere i denti' se traduit par 'serrer les dents' au sens figuré (endurer une difficulté), tandis qu'au sens littéral cela signifie 'serrer les mâchoires'.

Décomposition du mot

strin-

racine latine *stringĕre* (serrer)

root

-gere

suffixe verbal

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →