Looking up...
rialzare
/ri.alˈt͡sa.re/
relever
Ha rialzato il libro che era caduto.
Il a relevé le livre qui était tombé.
littérairetechniquequotidien
remettre debout, faire se dresser à nouveau après une chute ou une position basse.
Il cane ferito si è rialzato a fatica dopo la caduta.
Le chien blessé s'est relevé avec difficulté après la chute.
Dopo la pausa, il cantante si è rialzato sul palco.
Après la pause, le chanteur s'est relevé sur scène.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour 'se remettre d'une situation difficile'.
techniquemanuelle
soulever ou déplacer quelque chose vers le haut, souvent pour le remettre en position initiale.
Bisogna rialzare la sedia che si è rovesciata.
Il faut relever la chaise qui s'est renversée.
Souvent utilisé avec des objets concrets ou des structures.
Collocations
rialzare la testarelever la têterialzare le sortiredresser la situationrialzare il moraleremonter le moral
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'alzare'
Rialzare implique un mouvement de retour à une position précédente après une chute ou un abaissement, tandis qu'alzare est plus général pour 'soulever'. Comparez : 'alzare un peso' (soulever un poids) vs 'rialzare un peso caduto' (relever un poids tombé).
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Au subjonctif présent : che io rialzi, che tu rialzi, che lui/lei rialzi. Utile pour les expressions comme 'Spero che tu riesca a rialzarti' (J'espère que tu arriveras à te relever).
Origine du mot
Du latin 're-' (de nouveau) + 'altus' (haut). Formé en italien médiéval avec le suffixe '-are' pour les verbes. Présent dans d'autres langues romanes comme le français 'relever' ou l'espagnol 'relevar'.
Notes d'usage
Le verbe est transitif direct (rialzare qualcosa) ou pronominal (rialzarsi). Dans un contexte abstrait, il peut signifier 'se remettre d'une épreuve' ou 'reprendre confiance'.
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant la répétition ou le retour à un état antérieur
prefix-alz-
racine liée à 'haut' (du latin 'altus')
root-are
suffixe verbal de la 1ère conjugaison
suffixDizionario Italiano-Francese