Looking up...
restare
/reˈsta.re/
rester
Dopo il lavoro, resto a casa a leggere un libro.
Après le travail, je reste à la maison pour lire un livre.
formel/informel
rester dans un lieu ou une situation sans en changer
Non posso uscire, devo restare qui.
Je ne peux pas sortir, je dois rester ici.
Dopo la festa, sono rimasto a pulire.
Après la fête, je suis resté pour nettoyer.
Utilisé pour indiquer une permanence ou une continuation dans un état ou un lieu. Peut aussi exprimer une idée de limitation ou de nécessité.
littéraire/technique
subsister, continuer à exister
Solo pochi ricordi restano di quella giornata.
Seuls quelques souvenirs restent de cette journée.
Souvent utilisé dans un contexte poétique ou abstrait pour parler de ce qui persiste.
Collocations
restare a casarester à la maisonrestare indietrorester en arrièrerestare senza parolerester sans voixrestare in silenziorester silencieux
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'rimanere'
'Restare' et 'rimanere' sont souvent synonymes, mais 'restare' peut impliquer une idée de limitation ou de contrainte ('non posso uscire, devo restare qui'). 'Rimanere' est plus neutre ('sono rimasto a casa').
Règle d'or
Conjugaison au passé composé
Avec 'restare', l'auxiliaire est 'essere' au passé composé : 'sono restato/a' (masculin/féminin). Exemple : 'Sono rimasto a casa' (Je suis resté à la maison).
Origine du mot
Du latin *restāre* (se tenir en arrière, rester), composé de *re-* (en arrière) et *stāre* (se tenir debout).
Notes d'usage
Le verbe 'restare' est souvent interchangeable avec 'rimanere', mais 'restare' peut avoir une nuance de nécessité ou de contrainte ('devo restare' = 'je dois rester'). À l'oral, 'restare' est très courant en Italie du Nord, tandis que 'rimanere' est plus universel.
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant un retour ou une intensification
prefix-stare
racine latine signifiant 'se tenir debout' (comme dans 'stare')
rootDizionario Italiano-Francese