spedire

/speˈdiːre/

envoyer

Devo spedire questa lettera prima delle 18.

Je dois envoyer cette lettre avant 18h.

général

Envoyer quelque chose ou quelqu'un vers une destination, souvent par courrier ou transport.

Ho spedito il pacco tramite corriere espresso.

J'ai envoyé le colis par transporteur express.

Spedirò mio figlio a scuola in macchina.

J'enverrai mon fils à l'école en voiture.

Spesso usato con mezzi di trasporto o spedizione (posta, corriere, ecc.).

Collocations

spedire una letteraenvoyer une lettrespedire un paccoenvoyer un colisspedire tramite corriereenvoyer par transporteur

Synonymes

inviare mandare trasmettere

Antonymes

ricevere

Conseil pro

Coniugazione del presente

Io spedisco, tu spedisci, lui/lei spedisce, noi spediamo, voi spedite, loro spediscono.

Règle d'or

Preposizioni con 'spedire'

Usa 'a' per destinatari specifici (spedire a qualcuno) e 'in' per destinazioni geografiche (spedire in Francia).

Origine du mot

Dal latino *expedire* ('liberare', 'sbrigare'), composto da *ex-* ('fuori') e *pes/pedis* ('piede'). In italiano ha assunto il senso di 'inviare' per estensione semantica.

Notes d'usage

Può essere usato sia per oggetti che per persone. Nel linguaggio formale, 'inviare' è più comune, mentre 'spedire' è più colloquiale o legato a spedizioni commerciali.

Décomposition du mot

sped-

radice legata all'idea di 'liberare' o 'mandare fuori'

root

-ire

suffisso verbale della terza coniugazione

suffix

Dizionario Italiano-Francese