Looking up...
Répondre à une question, une accusation ou une demande, souvent de manière argumentée ou détaillée.
L'avvocato ha replicato alle accuse con fermezza.
L'avocat a répondu aux accusations avec fermeté.
Il professore ha replicato che la teoria non era corretta.
Le professeur a répondu que la théorie n'était pas correcte.
Utilisé dans des contextes juridiques, académiques ou professionnels pour souligner une réponse réfléchie.
Copier ou reproduire quelque chose de manière fidèle.
Questo dispositivo replica il segnale originale senza perdite.
Cet appareil reproduit le signal original sans perte.
Dans un contexte technique, désigne la duplication fidèle d'un signal ou d'un processus.
Répliquer, c'est-à-dire produire à nouveau ou imiter quelque chose.
L'artista ha replicato lo stile del Rinascimento.
L'artiste a reproduit le style de la Renaissance.
Souvent utilisé pour décrire l'imitation d'un style, d'un modèle ou d'un processus.
'Replicare' implique une réponse argumentée ou réfléchie, souvent dans un contexte formel ou technique. 'Rispondere' est plus général et peut être utilisé dans tous les contextes, y compris informels.
Dans un contexte juridique, 'replicare' est souvent utilisé pour désigner une réponse détaillée aux accusations ou aux arguments de la partie adverse. Par exemple : 'L'avvocato ha replicato alle accuse con una difesa dettagliata.'
Du latin *replicare* (plier en arrière, rétorquer), composé de *re-* (en arrière) et *plicare* (plier). Le sens figuré de 'répondre' s'est développé en italien à partir du latin juridique.
Le verbe 'replicare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. Dans un registre informel, on préférera 'rispondere'. En français, 'répondre' est le terme le plus courant, mais 'répliquer' peut être utilisé dans des contextes plus soutenus ou juridiques.