Looking up...
non esagerare con
/non e.za.dʒeˈraː.re kon/
ne t'en fais pas trop
Non esagerare con il vino, altrimenti ti ubriacherai!
Ne t'en fais pas trop avec le vin, sinon tu vas t'ivres!
informel
expression utilisée pour conseiller de ne pas exagérer ou dépasser une certaine limite dans une action ou une consommation.
Non esagerare con il caffè, altrimenti non dormirai stanotte.
Ne t'en fais pas trop avec le café, sinon tu ne dormiras pas ce soir.
Non esagerare con lo zucchero, altrimenti il dolce sarà troppo dolce.
Ne t'en fais pas trop avec le sucre, sinon le dessert sera trop sucré.
L'expression peut être utilisée dans des contextes variés : alimentation, travail, dépenses, etc. Elle souligne l'importance de la modération.
Collocations
non esagerare con il lavorone t'en fais pas trop avec le travailnon esagerare con i soldine t'en fais pas trop avec l'argent
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Utilisez 'non esagerare con' pour donner un conseil amical ou pour rappeler à quelqu'un qu'il faut modérer ses actions, surtout dans des situations où l'excès pourrait avoir des conséquences négatives (santé, finances, relations, etc.).
Règle d'or
Structure de la phrase
La structure 'non esagerare con + [nom]' est fixe. Le nom qui suit 'con' est généralement un nom abstrait ou concret lié à l'action à modérer (ex. : 'con il cibo' → avec la nourriture).
Origine du mot
La phrase est composée de 'non' (négation), 'esagerare' (exagérer, du latin 'exaggerare') et 'con' (avec). 'Esagerare' vient du latin 'exaggerare' (exagérer, amplifier), formé de 'ex-' (hors de) et 'agere' (agir). La préposition 'con' indique l'accompagnement ou la relation.
Notes d'usage
Cette expression est très courante en italien pour exprimer un conseil de modération. Elle est souvent utilisée à l'oral dans des contextes informels ou amicaux. En français, on peut aussi dire 'ne t'emballe pas', 'modère-toi' ou 'sans exagérer'.
Décomposition du mot
non
négation
adverbesagerare
exagérer
verbcon
avec
prepositionDizionario Italiano-Francese