Looking up...
non dire nulla
/non ˈdiːre ˈnwɔːla/
ne rien dire
Non dire nulla, per favore.
Ne dis rien, s'il te plaît.
neutral
Ne pas exprimer d'opinion, de pensée ou d'information.
Ha deciso di non dire nulla durante la riunione.
Il a décidé de ne rien dire pendant la réunion.
Non dire nulla può essere interpretato comme un accord.
Ne rien dire peut être interprété comme un accord.
Utilisé pour indiquer que quelqu'un choisit de garder le silence ou de ne pas partager ses pensées.
Collocations
non dire nulla di nuovone rien dire de nouveaunon dire nulla per casone rien dire par hasard
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'non dire nulla' pour décrire une situation où une personne choisit de ne pas s'exprimer, que ce soit par discrétion, par manque d'opinion ou par stratégie. En français, évitez de traduire littéralement 'nulla' par 'rien' dans tous les contextes, car 'ne rien dire' est plus idiomatique.
Règle d'or
Traduction directe
La traduction la plus fidèle de 'non dire nulla' en français est 'ne rien dire'. Évitez des formulations comme 'ne pas dire rien', qui seraient incorrectes en français.
Origine du mot
Composé de 'non' (négation) + 'dire' (verbe 'dire', du latin 'dicere') + 'nulla' (pronom indéfini, du latin 'nulla'). La phrase est une construction grammaticale italienne directe, sans évolution historique notable.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes formels et informels. Elle peut être utilisée pour indiquer un silence délibéré ou une absence de réaction. En français, 'ne rien dire' est la traduction la plus naturelle, mais l'italien insiste davantage sur la négation directe.
Décomposition du mot
non
négation
adverbdire
verbe 'dire'
verbnulla
rien, aucune chose
pronounDizionario Italiano-Francese