non dire niente
/non ˈdiːre ˈnjɛn.te/ne pas exprimer d'opinion, de critique ou d'information
Ha visto qualcosa di strano, ma non ha detto niente.
Il a vu quelque chose d'étrange, mais il n'a rien dit.
Non dire niente su questo argomento, è meglio.
Ne parle de rien sur ce sujet, c'est mieux.
Utilisé pour encourager le silence ou éviter de partager une information.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'non dire niente' pour insister sur le fait de garder un secret ou pour éviter une discussion. Par exemple : 'Non dire niente a Marco!' (Ne dis rien à Marco !).
⚡Règle d'or
Structure négative
Cette expression suit la structure négative italienne : 'non' + verbe conjugué + complément. En français, la négation se place autour du verbe ('ne...rien').
📖Origine du mot
Composé de la négation 'non', du verbe 'dire' (dire) et du pronom 'niente' (rien). La structure est typique des expressions italiennes de refus ou de silence.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut être utilisée pour demander le silence ('Non dire niente!') ou pour décrire une situation où quelqu'un choisit de ne pas parler.