Looking up...
non dire niente
/non ˈdiːre ˈnjɛn.te/
ne rien dire
Non dire niente, per favore.
Ne dis rien, s'il te plaît.
formelinformel
ne pas exprimer d'opinion, de critique ou d'information
Ha visto qualcosa di strano, ma non ha detto niente.
Il a vu quelque chose d'étrange, mais il n'a rien dit.
Non dire niente su questo argomento, è meglio.
Ne parle de rien sur ce sujet, c'est mieux.
Utilisé pour encourager le silence ou éviter de partager une information.
Collocations
non dire niente a qualcunone rien dire à quelqu'unnon dire niente di malene rien dire de mal
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'non dire niente' pour insister sur le fait de garder un secret ou pour éviter une discussion. Par exemple : 'Non dire niente a Marco!' (Ne dis rien à Marco !).
Règle d'or
Structure négative
Cette expression suit la structure négative italienne : 'non' + verbe conjugué + complément. En français, la négation se place autour du verbe ('ne...rien').
Origine du mot
Composé de la négation 'non', du verbe 'dire' (dire) et du pronom 'niente' (rien). La structure est typique des expressions italiennes de refus ou de silence.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut être utilisée pour demander le silence ('Non dire niente!') ou pour décrire une situation où quelqu'un choisit de ne pas parler.
Décomposition du mot
non
négation
adverbedire
exprimer verbalement
verbeniente
rien, absence de quelque chose
pronom indéfiniDizionario Italiano-Francese