non strafare

/non straˈfaːre/◆idiome

ne t'en fais pas trop

Non strafare, dai! Stai esagerando con le attenzioni.

Ne t'en fais pas trop, allez ! Tu exagères avec les attentions.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression suggère de ne pas dépasser les limites du raisonnable dans ses actions ou attentions, souvent par excès de bienveillance ou de contrôle.

¶ Sens littéral

Ne pas faire trop.

Décomposition littérale

nonne pas+strafarefaire de manière excessive

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui verse trop d'eau dans un verre jusqu'à ce qu'il déborde. L'expression évoque cette idée de dépassement.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un dîner, un ami prépare un plat avec trop d'ingrédients par peur que les convives n'aient pas assez à manger. Vous lui dites : 'Non strafare, il y en a déjà assez !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture italienne où la générosité et l'attention aux autres sont valorisées, mais où l'excès peut être perçu comme une intrusion ou une insulte.

informel

Conseil donné pour éviter de trop en faire, de dépasser les limites ou d'être excessif dans ses actions, souvent par bienveillance mais pouvant devenir étouffant.

Non strafare con gli elogi, potrebbe sembrare falso.

Ne t'en fais pas trop avec les éloges, ça pourrait sembler faux.

Non strafare con i regali, non è necessario.

Ne t'en fais pas trop avec les cadeaux, ce n'est pas nécessaire.

Souvent utilisé pour modérer une attitude trop attentionnée ou protectrice, parfois perçue comme intrusive.

Collocations

non strafare conne pas trop faire avec

ne t'en fais pas trop !

non strafare con le attenzionicollocation

ne pas trop faire dans les attentions

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez 'non strafare' pour suggérer à quelqu'un de modérer son comportement, surtout s'il semble trop attentionné ou protecteur. Évitez dans un contexte professionnel formel.

Règle d'or

Ton et intention

Cette expression peut être perçue comme protectrice ou étouffante. Adaptez-la selon la relation avec la personne (proche, collègue, supérieur).

Origine du mot

Composé de l'adverbe italien 'non' (ne pas) et du verbe 'strafare' (faire trop, exagérer), issu de 'fare' (faire) avec le préfixe intensif 'stra-'. Le terme est une contraction populaire de 'non stare a fare troppo'.

Notes d'usage

Expression courante dans le langage familier italien, souvent utilisée à l'oral pour adoucir une critique ou un conseil. Peut être perçu comme légèrement protecteur ou condescendant selon le ton.

Décomposition du mot

non

ne pas

adverb

strafare

faire trop, exagérer

verb

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →