non avere peli sulla lingua

◆idiome

parler sans filtre

Marco non ha peli sulla lingua e dice sempre quello che pensa.

Marco parle sans filtre et dit toujours ce qu'il pense.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Parler avec une franchise brutale, sans hésitation ni retenue, même si cela peut être blessant ou choquant.

¶ Sens littéral

Ne pas avoir de poils sur la langue (littéralement).

Décomposition littérale

non averene pas posséder+pelipoils+sulla linguasur la langue

◇ Image mentale

Une langue lisse et dépourvue de poils, symbole d'une parole claire et directe, sans obstacle ni inhibition.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui, lors d'une réunion, critique ouvertement un collègue devant tout le monde sans se soucier des conséquences, ou un ami qui dit à un autre qu'il a pris du poids sans ménagement.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valorisation de la franchise dans la culture italienne, souvent associée à l'authenticité. Cependant, elle peut aussi être perçue comme un manque de diplomatie, surtout dans des contextes professionnels ou sociaux formels.

informel

Parler avec franchise, sans hésitation ni retenue, même si cela peut blesser ou choquer.

La nonna non ha peli sulla lingua e critica apertamente chi non le piace.

La grand-mère parle sans filtre et critique ouvertement ceux qu'elle n'aime pas.

Quel giornalista non ha peli sulla lingua: dice sempre la verità, anche scomoda.

Ce journaliste parle sans filtre : il dit toujours la vérité, même si elle est gênante.

Souvent utilisé pour décrire une personne qui s'exprime avec une franchise brutale, parfois perçue comme impolie.

Collocations

avere peli sulla linguaavoir des filtres (littéralement), mais dans le sens figuré : hésiter à parler franchement

Synonymes

dire pane al pane e vino al vino non avere peli in bocca non avere peli sul cuore

Antonymes

essere diplomatico avere la lingua biforcuta non dire mai quello che si pensa

Expressions liées

avere la lingua taglienteidiome

parler de manière mordante ou sarcastique

dire pane al pane e vino al vinoidiome

appeler les choses par leur nom sans détour

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est courante dans les conversations informelles. Elle peut être utilisée pour complimenter (quelqu'un qui dit toujours la vérité) ou critiquer (quelqu'un qui manque de tact).

Règle d'or

Franchise vs. rudesse

Ne pas confondre 'non avere peli sulla lingua' avec une simple franchise. L'expression implique souvent une franchise brutale, voire blessante.

Origine du mot

L'expression joue sur l'image d'une langue lisse (sans poils) pour évoquer une franchise absolue. La présence de poils sur la langue serait un obstacle à la parole claire, comme une barrière physique.

Notes d'usage

Utilisée pour décrire une personne dont les propos sont directs, parfois jusqu'à la rudesse. Peut être perçue comme positive (honnêteté) ou négative (manque de tact).

Décomposition du mot

non avere

ne pas avoir

negation + verb

peli

poils

noun

sulla lingua

sur la langue

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →