Looking up...
non andare oltre
/non anˈdaːre olˈtre/
ne pas dépasser
Non andare oltre questa linea.
Ne pas dépasser cette ligne.
littéraireformeltechnique
ne pas dépasser une limite, un seuil ou une frontière, ni aller au-delà d'un point précis.
Il limite di velocità è di 50 km/h, non andare oltre.
La limite de vitesse est de 50 km/h, ne la dépassez pas.
Non andare oltre i 30 anni pour postuler à ce poste.
Ne pas dépasser les 30 ans pour postuler à ce poste.
S'utilise souvent dans des contextes où une règle, une limite ou une consigne doit être respectée. Peut aussi s'employer au sens figuré pour indiquer qu'on ne doit pas exagérer ou dépasser une certaine mesure.
Collocations
non andare oltre il limitene pas dépasser la limitenon andare oltre la sogliane pas dépasser le seuilnon andare oltre i 18 annine pas avoir plus de 18 ans
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'non andare oltre' pour insister sur le respect d'une limite précise, comme dans les panneaux de signalisation ('Non andare oltre questo punto'), les contrats ('Non andare oltre la durée prévue'), ou les conseils ('Non andare oltre la dose recommandée').
Règle d'or
Différence avec 'superare'
'Non andare oltre' implique une limite à ne pas franchir, tandis que 'superare' suggère un dépassement actif. Exemple : 'Non andare oltre i 100 km/h' (respectez la limite) vs 'Ha superato i 100 km/h' (il a dépassé la limite).
Origine du mot
Composé de la négation 'non', du verbe 'andare' (aller) et de l'adverbe 'oltre' (au-delà). La construction reflète une idée de restriction ou de limite à ne pas franchir, présente dans plusieurs langues romanes (fr. 'ne pas aller au-delà', es. 'no ir más allá').
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les instructions, les règlements ou les contextes où une limite doit être strictement respectée. Elle peut aussi s'employer dans un registre plus familier pour dire 'ne pas exagérer' ou 's'arrêter là'.
Décomposition du mot
non
négation
adverbandare
se déplacer ou progresser
verboltre
au-delà, plus loin
adverbDizionario Italiano-Francese