Looking up...
non dirlo a nessuno
/non ˈdir.lo a nesˈsu.no/
ne le dis à personne
Non dirlo a nessuno, per favore!
Ne le dis à personne, s'il te plaît !
informel
Exprime une demande de garder un secret ou une information confidentielle.
Non dirlo a nessuno che ho perso il lavoro.
Ne le dis à personne que j'ai perdu mon travail.
Non dirlo a nessuno, è un segreto.
Ne le dis à personne, c'est un secret.
Utilisé pour insister sur la confidentialité d'une information. Peut être remplacé par des formulations plus formelles comme 'mantieni il segreto' dans un contexte professionnel.
Collocations
non dirlo a nessunone le dis à personnenon dirlo a nessuno di importantene dis rien d'important à personne
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Usage en contexte
Cette phrase est souvent utilisée pour demander à quelqu'un de garder une information pour lui. En français, on peut aussi utiliser 'chut !' ou 'motus !' pour insister sur le secret, mais 'ne le dis à personne' reste la traduction la plus naturelle.
Règle d'or
Structure et traduction
La phrase italienne suit une structure directe : négation + impératif + préposition + pronom. En français, la traduction conserve cette structure avec 'ne... pas' et l'impératif 'dis'.
Origine du mot
La phrase est une construction directe en italien, composée de la négation 'non', de l'impératif du verbe 'dire' ('dirlo'), de la préposition 'a' et du pronom indéfini 'nessuno'. Aucune origine étymologique spécifique n'est à noter, car il s'agit d'une expression courante et transparente.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, mais son registre reste généralement neutre. En français, elle correspond à une phrase impérative directe, sans équivalent idiomatique spécifique.
Décomposition du mot
non
négation
adverbdirlo
impératif du verbe 'dire' (dire-le) + pronom 'lo' (le)
verb + pronouna nessuno
à personne
preposition + pronounDizionario Italiano-Francese