Looking up...
non riuscire a moderarsi
/non riˈʃuːire a moderˈsar.si/
ne pas arriver à se modérer
Dopo la discussione, non riuscì a moderarsi e iniziò a urlare.
Après la discussion, il n'arrivait pas à se modérer et s'est mis à crier.
formel
ne pas parvenir à contrôler ses émotions ou ses actions, souvent de manière excessive ou impulsive.
Non riuscì a moderarsi durante la riunione e disse tutto ciò che pensava.
Il n'arrivait pas à se modérer pendant la réunion et a dit tout ce qu'il pensait.
Cette expression souligne l'incapacité à maîtriser un comportement, souvent dans un contexte émotionnel ou social tendu.
Collocations
non riuscire a moderarsine pas arriver à se modérernon riuscire a controllarsine pas arriver à se contrôler
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne ne parvient pas à se retenir, souvent dans un contexte émotionnel intense. Par exemple : 'Non riuscì a moderarsi e scoppiò a piangere.' (Il n'arrivait pas à se modérer et a éclaté en sanglots.)
Règle d'or
Différence avec 'moderarsi'
'Moderarsi' seul signifie 'se modérer', tandis que 'non riuscire a moderarsi' implique une incapacité à le faire. La négation change radicalement le sens.
Origine du mot
La phrase est composée de 'non' (négation), 'riuscire' (parvenir à, réussir à) et 'moderarsi' (se modérer). 'Moderarsi' vient du latin 'moderari' (diriger, réguler), reflétant l'idée de se retenir ou de se tempérer.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour décrire une perte de maîtrise de soi, souvent dans des situations de frustration ou de colère. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant un manque de maîtrise émotionnelle.
Décomposition du mot
non
négation
adverbriuscire
parvenir à, réussir à
verba moderarsi
à se modérer
verbal phraseDizionario Italiano-Francese