Looking up...
non fare attenzione
/non ˈfaːre atːenˈtsjoːne/
ne pas faire attention
Non fare attenzione al rumore, per favore.
Ne fais pas attention au bruit, s'il te plaît.
informel
ne pas prêter attention à quelque chose ou quelqu'un, ignorer volontairement ou involontairement
Non fare attenzione ai dettagli può portare a degli errori.
Ne pas faire attention aux détails peut entraîner des erreurs.
Ha detto di non fare attenzione a quello che dicono gli altri.
Il a dit de ne pas faire attention à ce que disent les autres.
Cette expression est souvent utilisée pour donner un conseil ou une recommandation. Elle peut aussi indiquer une négligence ou une distraction.
Collocations
non fare attenzione ane pas faire attention ànon fare attenzione a ciò chene pas faire attention à ce que
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'ignorare'
'Non fare attenzione' implique souvent une négligence ou une distraction passagère, tandis qu''ignorare' suggère un rejet ou un manque de considération plus marqué. Comparez : 'Non ho fatto attenzione' (Je n'ai pas fait attention) vs 'Ho ignorato il suo consiglio' (J'ai ignoré son conseil).
Règle d'or
Structure de la phrase
La phrase 'non fare attenzione' est toujours suivie d'une préposition ('a', 'a ciò che', etc.) pour indiquer ce à quoi on ne prête pas attention. Exemple : 'Non fare attenzione al traffico' (Ne fais pas attention à la circulation).
Origine du mot
L'expression est composée de la négation 'non', du verbe 'fare' (faire) et du nom 'attenzione' (attention). 'Attenzione' vient du latin 'attentio', dérivé de 'attendere' (tendre vers, être attentif).
Notes d'usage
Cette phrase est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, mais reste toujours assez neutre. À l'impératif, elle devient une recommandation directe : 'Non fare attenzione!' (Ne fais pas attention !).
Décomposition du mot
non
négation
adverbfare
faire
verbattenzione
attention
nounDizionario Italiano-Francese