Looking up...
garder le silence de manière absolue, ne pas révéler une information ou un secret, souvent pour éviter des conséquences négatives ou par discrétion.
Non dire una parola su quello che è successo ieri sera.
Ne dis pas un mot sur ce qui s'est passé hier soir.
Non dire una parola a mia madre, altrimenti mi uccide.
Ne dis pas un mot à ma mère, sinon elle me tue.
Utilisé pour insister sur la nécessité de garder un secret ou de ne pas parler d'un sujet sensible. Peut avoir une connotation dramatique ou humoristique selon le contexte.
Cette expression est particulièrement utile dans les situations où la discrétion est cruciale, comme lors d'une surprise, d'un secret familial ou professionnel, ou pour éviter des conflits. Elle peut aussi être utilisée de manière humoristique entre amis pour créer une complicité.
'Non dire una parola' implique une insistance sur le silence absolu, tandis que 'non dire nulla' signifie simplement 'ne rien dire' sans cette nuance d'urgence ou de secret.
Expression italienne composée de 'non' (négation), 'dire' (dire) et 'parola' (mot). L'expression est attestée depuis au moins le XIXe siècle et reflète l'importance culturelle italienne de la discrétion et du secret, notamment dans les contextes familiaux ou sociaux où la réputation est en jeu.
Cette expression est souvent utilisée de manière impérative pour ordonner à quelqu'un de garder le silence. Elle peut être perçue comme autoritaire ou protectrice selon le ton employé. Dans un contexte amical ou humoristique, elle peut aussi servir à souligner l'importance d'un secret.