Looking up...
muovere
/ˈmwɔː.ve.re/
bouger
Non muovere la sedia!
Ne bouge pas la chaise !
général
déplacer quelque chose ou quelqu'un d'un endroit à un autre, souvent en utilisant une force physique.
Il muove le braccia per salutare.
Il bouge les bras pour saluer.
La macchina non si muove.
La voiture ne bouge pas.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour exprimer un changement d'état ou d'opinion.
littéraire
provoquer une réaction émotionnelle ou intellectuelle.
Questo film mi ha molto mosso.
Ce film m'a beaucoup ému.
Souvent utilisé dans un contexte poétique ou dramatique.
Ingénierie
technique
faire fonctionner un mécanisme ou un appareil.
Il motore si muove grazie a questa leva.
Le moteur se met en marche grâce à ce levier.
Spécifique aux contextes mécaniques.
Collocations
muovere i primi passifaire ses premiers pasmuovere guerradéclarer la guerremuovere accuseporter des accusations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Distinction avec 'spostare'
'Muovere' implique souvent un mouvement intentionnel ou causé par une force externe, tandis que 'spostare' suggère un déplacement plus précis ou planifié. Exemple : 'Ho spostato il tavolo' (J'ai déplacé la table) vs 'Il vento muove le foglie' (Le vent fait bouger les feuilles).
Règle d'or
Conjugaison irrégulière
Le verbe 'muovere' est irrégulier au présent de l'indicatif : io muovo, tu muovi, lui/lei muove, noi moviamo, voi movete, loro muovono. Attention aux formes comme 'moviamo' qui diffèrent de la conjugaison régulière.
Origine du mot
Du latin *movēre*, même sens. Apparenté au français 'mouvoir' (littéraire) et à l'anglais 'move'.
Notes d'usage
Le verbe 'muovere' est très polyvalent en italien. Il peut désigner un mouvement physique concret ou une émotion. En français, 'bouger' couvre la plupart des usages concrets, tandis que des verbes comme 'émouvoir' ou 'toucher' sont utilisés pour les émotions.
Décomposition du mot
muov-
racine liée au mouvement
root-ere
terminaison de l'infinitif des verbes de la 2e conjugaison
suffixDizionario Italiano-Francese