emozionare
Questa canzone mi emoziona sempre.
Cette chanson m'émeut toujours.
provoquer une émotion intense, souvent positive, chez quelqu'un ; toucher profondément le cœur ou les sentiments
Il film ha emozionato tutto il pubblico.
Le film a ému tout le public.
Non mi emoziona più come una volta.
Ça ne m'émeut plus comme avant.
Utilisé pour des émotions fortes comme la joie, la tristesse ou l'admiration. Peut être utilisé de manière transitive directe ou avec la préposition 'per' (emozionarsi per qualcosa).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et usage
Le verbe 'emozionare' est régulier en italien (-are). Au passé composé, il utilise l'auxiliaire 'avere' : 'Ho emozionato tutti con il mio discorso.' À l'oral, on utilise souvent le pronom réfléchi 'emozionarsi' pour exprimer une réaction personnelle : 'Mi sono emozionato durante il film.'
Règle d'or
Différence avec 'emozionarsi'
Le verbe transitif 'emozionare' (émouvoir) s'utilise avec un objet direct ('La notizia ha emozionato tutti'), tandis que le verbe pronominal 'emozionarsi' (s'émouvoir) s'utilise pour une réaction personnelle ('Mi sono emozionato per la sua generosità').
Origine du mot
Du latin 'emotionare', dérivé de 'emotio' (mouvement, agitation), lui-même issu de 'emovere' (mouvoir hors de). Le mot italien a conservé le sens d'éveiller une émotion intense.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes artistiques (musique, cinéma, littérature) ou personnels pour décrire une réaction émotionnelle forte. À l'oral, on utilise fréquemment le participe passé 'emozionato' comme adjectif ('Sono emozionato' = 'Je suis ému').