Looking up...
muto
/ˈmu.to/
muet
Il cane è muto da quando ha perso la voce.
Le chien est muet depuis qu'il a perdu la voix.
littéraireformel
qui ne parle pas ou ne produit aucun son ; silencieux
Il film muto degli anni '20 ci affascina ancora.
Le film muet des années 1920 nous fascine encore.
Utilisé pour décrire une personne, un animal ou un objet incapable de produire des sons.
littéraireformel
qui ne communique pas ou ne s'exprime pas clairement
La sua risposta è stata muta, non ha detto nulla.
Sa réponse a été muette, il n'a rien dit.
Souvent utilisé pour décrire une absence de réaction ou de communication.
Droit
techniqueDroit
en droit, personne qui ne peut pas témoigner en raison d'un lien de parenté ou d'intérêt
Il testimone muto non può deporre contro il proprio coniuge.
Le témoin muet ne peut pas témoigner contre son conjoint.
Terme juridique spécifique lié à l'incapacité de témoigner.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'muto' et 'silenzioso'
'Muto' implique une incapacité ou un choix de ne pas parler, tandis que 'silenzioso' décrit simplement l'absence de bruit ou de parole sans connotation d'incapacité.
Règle d'or
Utilisation juridique de 'muto'
Dans un contexte juridique, 'muto' désigne spécifiquement une personne inapte à témoigner en raison d'un lien familial ou d'un conflit d'intérêts.
Origine du mot
Du latin *mutus*, signifiant 'qui ne parle pas', apparenté au sanskrit *mūka* (muet) et au grec ancien *μύω* (muer).
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'muto' peut aussi désigner une personne qui ne parle pas par timidité ou par choix. En italien, il est souvent utilisé dans des expressions comme 'rimanere muto' (rester muet).
Décomposition du mot
mut-
racine latine signifiant 'muet'
rootDizionario Italiano-Francese