dirigere
/diˈriːdʒere/Conduire, guider ou organiser une activité, un groupe ou un processus vers un objectif précis.
La polizia ha diretto il traffico durante la manifestazione.
La police a dirigé la circulation pendant la manifestation.
Il governo sta cercando di dirigere l'economia verso la ripresa.
Le gouvernement essaie de diriger l'économie vers la reprise.
Utilisé dans des contextes administratifs, artistiques, économiques ou organisationnels.
Pointer, orienter ou guider physiquement quelque chose ou quelqu'un dans une direction.
Il faro dirige le navi verso il porto.
Le phare dirige les navires vers le port.
S'applique souvent à des objets ou des personnes en mouvement.
En grammaire, placer un mot ou une phrase en tête d'une proposition pour mettre en valeur un élément.
Nel periodo 'A casa vado domani', 'A casa' è diretto all'inizio per enfasi.
Dans la phrase 'À la maison, j'irai demain', 'À la maison' est placé en tête pour l'emphase.
Terme technique utilisé en analyse syntaxique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Préposition après 'dirigere'
En italien, 'dirigere' est souvent suivi de la préposition 'verso' pour indiquer une direction ('dirigere verso un obiettivo'). En français, on utilise 'vers' ('diriger vers un objectif').
⚡Règle d'or
Différence entre 'dirigere' et 'guidare'
'Dirigere' implique une action de contrôle ou d'organisation active (ex: diriger une entreprise), tandis que 'guidare' peut inclure une dimension plus passive ou naturelle (ex: la lune guide les marées).
📖Origine du mot
Du latin *dirigere* (aligner, diriger), composé de *dis-* (séparer, marquer une direction) et *regere* (diriger, gouverner). Le mot est entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de 'mettre en ordre' avant de prendre le sens moderne de 'conduire'.
📝Notes d'usage
Le verbe 'dirigere' est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels. En français, il peut être remplacé par des verbes comme 'piloter', 'manager' ou 'orienter' selon le contexte. Attention à la préposition qui suit : 'dirigere verso' (orienter vers), 'dirigere a' (diriger à).