mettere i bastoni tra le ruote

/ˈmettere i baˈstoːni tra le ˈrɔːte/◆idiome

mettre des bâtons dans les roues

Non vuole proprio aiutarmi, anzi mette i bastoni tra le ruote ogni volta che provo a risolvere il problema.

Il ne veut tout simplement pas m'aider, il met même des bâtons dans les roues chaque fois que j'essaie de résoudre le problème.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

saboter ou entraver délibérément les efforts d'autrui pour l'empêcher d'atteindre un objectif

¶ Sens littéral

placer des bâtons entre les roues d'un véhicule pour le bloquer

Décomposition littérale

mettereplacer+i bastoniles bâtons+tra le ruoteentre les roues

◇ Image mentale

L'image mentale est celle d'un chariot ou d'une charrette dont les roues sont bloquées par des bâtons, empêchant tout mouvement. Cela évoque l'idée d'un obstacle insurmontable placé délibérément pour nuire.

◈ Quand l'utiliser

Un collègue de travail qui sabote volontairement un projet pour empêcher un autre employé d'obtenir une promotion. Ou un gouvernement qui vote des lois pour bloquer les initiatives d'un parti d'opposition.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une mentalité méditerranéenne où la compétition et les obstacles sont souvent perçus comme des stratégies légitimes pour affaiblir un rival. Elle est courante dans les débats politiques et les discussions informelles en Italie.

informel

créer des obstacles à quelqu'un pour l'empêcher d'atteindre un objectif

Il sindaco ha accusato l'opposizione di mettere i bastoni tra le ruote alla sua riforma.

Le maire a accusé l'opposition de mettre des bâtons dans les roues à sa réforme.

Non permettere che ti mettano i bastoni tra le ruote: continua a lottare per i tuoi diritti.

Ne laisse pas qu'on te mette des bâtons dans les roues : continue à te battre pour tes droits.

Utilisé pour décrire une action délibérée visant à nuire ou à entraver le progrès d'autrui.

Collocations

mettere i bastoni tra le ruote a qualcunomettre des bâtons dans les roues à quelqu'un

Synonymes

ostacolare intralciare bloccare sabotare

Antonymes

aiutare sostenere agevolare

Expressions liées

mettere il bastone della discordiaidiome

seminare zizzania o discordia tra persone

fare il passo più lungo della gambaidiome

sottovalutare le difficoltà di un'impresa

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une personne ou un groupe qui agit de manière malveillante ou obstructive. Elle peut aussi être employée de manière humoristique ou exagérée dans un contexte moins sérieux.

Règle d'or

Ne pas confondre avec

L'expression ne doit pas être confondue avec des phrases similaires comme 'mettere una pezza' (rattraper une erreur) ou 'mettere il carro davanti ai buoi' (mettre la charrue avant les bœufs), qui ont des sens très différents.

Origine du mot

L'espressione risale al Medioevo, quando i carri trainati da animali potevano essere sabotati posizionando bastoni tra le ruote per bloccarli. Il significato figurato si è poi esteso a qualsiasi azione volta a ostacolare qualcuno.

Notes d'usage

Comune nel parlato quotidiano e nella politica. Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma sempre con un tono negativo o di critica verso l'azione descritta.

Décomposition du mot

mettere

mettre, placer

verbe

i bastoni

les bâtons

nom pluriel

tra le ruote

entre les roues

locution prépositionnelle

Dizionario Italiano-Francese