Looking up...
agir avec une ambition ou une confiance excessive par rapport à ses capacités réelles, au point de risquer l'échec ou de se mettre en difficulté.
Marco ha fatto il passo più lungo della gamba comprando una macchina nuova senza avere i soldi.
Marco s'est surestimé en achetant une voiture neuve sans avoir les moyens.
Non fare il passo più lungo della gamba, inizia con un progetto piccolo.
Ne te surestime pas, commence par un petit projet.
Souvent utilisé pour critiquer une décision imprudente ou pour conseiller la prudence.
Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un prend un risque excessif ou se fixe des objectifs irréalistes. Par exemple : 'Ha fatto il passo più lungo della gamba avviando un'attività senza un piano finanziario.' (Il s'est surestimé en lançant une activité sans plan financier.)
En français, les équivalents les plus proches sont 'se surestimer', 'vouloir trop en faire' ou 'brûler les étapes'. L'expression italienne est souvent traduite littéralement par 'faire un pas plus long que sa jambe', mais cette version est moins courante en français.
Expression italienne datant du XIXe siècle, inspirée de l'image littérale d'une personne qui fait un pas trop long pour sa jambe, risquant de trébucher ou de tomber. La métaphore s'est généralisée pour évoquer toute situation où l'ambition dépasse les capacités.
Utilisé à l'oral comme à l'écrit, souvent dans un contexte de conseil ou de reproche. Peut s'appliquer à des situations professionnelles, financières ou personnelles.