Looking up...
mescolarsi
/meˈskolar.si/
se mélanger
Durante la festa, tutti si sono mescolati felicemente.
Pendant la fête, tout le monde s'est mélangé avec joie.
neutre
se fondre ou s'unir à un groupe ou à une substance de manière homogène.
Il vino si mescola bene con il succo d'arancia.
Le vin se mélange bien avec le jus d'orange.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer l'intégration sociale ou la fusion de groupes.
littéraire
se confondre avec quelque chose ou quelqu'un, perdre son identité distincte.
Le sue idee si mescolano con quelle degli altri.
Ses idées se confondent avec celles des autres.
Collocations
mescolarsi tra la follase fondre dans la foulemescolarsi agli altris'intégrer aux autresmescolarsi con qualcunose mêler à quelqu'un
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux prépositions
En italien, 'mescolarsi' est souvent suivi de 'con' pour indiquer avec qui ou quoi on se mélange (ex: 'mescolarsi con gli altri'). En français, on utilise 'à' ou 'dans' selon le contexte ('se mélanger aux autres', 'se fondre dans la foule').
Règle d'or
Différence avec 'confondersi'
'Mescolarsi' implique une action active de mélange ou d'intégration, tandis que 'confondersi' suggère une perte d'identité ou une confusion involontaire. Ex: 'Si è mescolato alla festa' (il s'est intégré) vs 'Si è confuso tra la folla' (il a disparu dans la foule).
Origine du mot
Du latin *misculare* (mélanger), dérivé de *miscere* (mélanger).
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé avec la particule pronominale 'si' pour indiquer une action réfléchie ou réciproque. Peut être utilisé au sens propre (mélange physique) ou figuré (intégration sociale).
Décomposition du mot
mescol-
racine liée au mélange
root-arsi
particule pronominale réfléchie
suffixDizionario Italiano-Francese