mettere da parte

/ˈmet.te.re da ˈpar.te/◆idiome

mettre de côté

Ha deciso di mettere da parte i suoi risparmi per l'acquisto di una casa.

Il a décidé de mettre de côté ses économies pour l'achat d'une maison.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'idée de réserver ou d'économiser quelque chose (argent, temps, énergie) pour une utilisation ultérieure, souvent avec une connotation de prudence ou de préparation à long terme.

¶ Sens littéral

Placer quelque chose physiquement ou conceptuellement à l'écart, dans un espace ou un contexte séparé.

Décomposition littérale

mettereplacer, mettre+da partede côté

◇ Image mentale

L'image d'un objet ou d'une somme d'argent placé dans un tiroir, une boîte ou un compte bancaire, à l'écart des dépenses courantes, pour être utilisé plus tard.

◈ Quand l'utiliser

Une personne décide de ne pas dépenser son salaire immédiatement et ouvre un compte épargne pour y déposer une partie de ses revenus chaque mois, afin de financer un projet futur comme l'achat d'une maison.

◉ Note culturelle

En Italie, où l'épargne est une valeur culturelle forte, cette expression est très répandue. Elle reflète une mentalité prudente et prévoyante, héritée de traditions familiales et de périodes économiques difficiles. En français, l'équivalent 'mettre de côté' conserve cette nuance de préparation et de gestion responsable des ressources.

formel

Épargner ou économiser de l'argent ou des ressources pour une utilisation future, souvent avec une connotation de prudence ou de préparation.

Metto sempre da parte una parte del mio stipendio ogni mese.

Je mets toujours de côté une partie de mon salaire chaque mois.

Dopo la crisi, molte famiglie hanno dovuto mettere da parte i loro progetti di viaggio.

Après la crise, de nombreuses familles ont dû mettre de côté leurs projets de voyage.

L'expression peut aussi s'appliquer à des objets ou des idées, par exemple : 'mettere da parte un libro' (mettre un livre de côté) ou 'mettere da parte un problema' (mettre un problème de côté).

Collocations

mettere da parte soldiépargner de l'argentmettere da parte tempogagner du tempsmettere da parte un'ideamettre une idée de côté

Synonymes

risparmiare accantonare ammassare

Antonymes

spendere dissipare sperperare

Expressions liées

mettere in disparteexpression

mettre à l'écart, ignorer délibérément

tenersi da parteexpression

se tenir à l'écart, ne pas s'impliquer

Conseil pro

Contexte financier

En italien, 'mettere da parte' est souvent utilisé pour parler d'épargne. En français, 'épargner' ou 'mettre de côté' sont les termes les plus précis. Par exemple : 'Metto da parte 200 euro al mese' → 'J'épargne 200 euros par mois'.

Règle d'or

Différence avec 'risparmiare'

'Risparmiare' signifie 'économiser' dans le sens de réduire les dépenses, tandis que 'mettere da parte' implique une action de séparation ou de conservation pour un usage futur. Par exemple : 'Risparmio sull'elettricità' (J'économise sur l'électricité) vs 'Metto da parte i soldi per le vacanze' (Je mets de côté l'argent pour les vacances).

Origine du mot

L'expression 'mettere da parte' est composée de 'mettere' (mettre, placer) et 'da parte' (de côté, à part). Elle trouve son origine dans l'idée de séparer physiquement quelque chose pour le conserver ou l'écarter. La structure 'da parte' est une locution prépositionnelle italienne courante, utilisée depuis le Moyen Âge pour indiquer une séparation spatiale ou conceptuelle.

Notes d'usage

Cette expression est très courante en italien, tant à l'oral qu'à l'écrit. Elle est souvent utilisée dans un contexte financier ou personnel, mais peut aussi s'appliquer à des situations abstraites. En français, 'mettre de côté' est l'équivalent le plus naturel, mais dans certains contextes, 'épargner' ou 'réserver' peuvent aussi convenir.

Décomposition du mot

mettere

mettre, placer

verb

da parte

de côté, à part

adverbial phrase

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →