sabotare

/sa.boˈta.re/

saboter

Gli operai hanno sabotato la macchina per protestare contro le condizioni di lavoro.

Les ouvriers ont saboté la machine pour protester contre les conditions de travail.

formel

Délibérément endommager ou rendre inutilisable quelque chose pour nuire à une activité ou à une organisation.

I dipendenti hanno sabotato il progetto per vendicarsi del licenziamento.

Les employés ont saboté le projet pour se venger de leur licenciement.

Gli hacker hanno sabotato le infrastrutture critiche del paese.

Les pirates ont saboté les infrastructures critiques du pays.

Le sabotage peut être physique, technique ou organisationnel. Souvent lié à des conflits sociaux ou politiques.

Collocations

sabotare un progettosaboter un projetsabotare un sistemasaboter un systèmesabotare una protestasaper une protestation

Synonymes

danneggiare rovinare ostacolare minare

Antonymes

agevolare favorire sostenere

Conseil pro

Sabotare vs. danneggiare

Mentre 'danneggiare' può essere accidentale o involontario, 'sabotare' implica sempre un'intenzione ostile o una protesta deliberata.

Règle d'or

Coniugazione del verbo

Coniugazione regolare della prima coniugazione (-are): io sabot-o, tu sabot-i, lui/lei sabot-a, noi sabot-iamo, voi sabot-ate, loro sabot-ano.

Origine du mot

Dal francese *saboter* (battre avec des sabots), attestato nel XIX secolo. Le sabot era usato dai lavoratori per protestare contro le macchine, danneggiandole con i loro zoccoli.

Notes d'usage

Il verbo implica un'intenzione malevola o una protesta. In contesti legali, può essere associato a reati di danneggiamento o ostruzionismo.

Décomposition du mot

sabot-

radice derivata dal francese *sabot* (zoccolo)

root

-are

suffisso verbale della prima coniugazione

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →