inoltrarsi

/in.olˈtrar.si/

s'avancer

Si inoltrò nel bosco senza paura.

Il s'avança dans la forêt sans crainte.

neutral

s'engager plus profondément dans un lieu, une situation ou une activité, souvent en progressant physiquement ou mentalement.

Si inoltrarono nelle gallerie del museo per ammirare le opere nascoste.

Ils s'avancèrent dans les galeries du musée pour admirer les œuvres cachées.

Non è facile inoltrarsi nelle questioni politiche senza esperienza.

Il n'est pas facile de s'avancer dans les questions politiques sans expérience.

Le verbe peut aussi suggérer une progression lente ou méthodique, parfois avec une connotation d'exploration ou de découverte.

Collocations

inoltrarsi in un argomentos'avancer dans un sujetinoltrarsi nel boscos'avancer dans le boisinoltrarsi nella letturase plonger dans la lecture

Synonymes

avanzare procedere penetrare spingersi

Antonymes

indietreggiare ritirarsi

Expressions liées

inoltrarsi nella vita adultaexpression

s'engager dans l'âge adulte

inoltrarsi nel dibattitoexpression

s'engager dans le débat

Conseil pro

Utilisation avec les prépositions

En italien, 'inoltrarsi' est toujours suivi de la préposition 'in' pour indiquer le lieu ou le domaine (ex. : 'inoltrarsi in un bosco', 'inoltrarsi in una discussione'). En français, la préposition équivalente est 'dans' ou parfois 'vers' selon le contexte.

Règle d'or

Différence avec 'avanzare'

'Inoltrarsi' implique une progression plus lente et souvent plus réfléchie qu'avec 'avanzare' (avancer). Par exemple, 'avanzare nel lavoro' signifie simplement 'progresser dans le travail', tandis que 'inoltrarsi nel lavoro' suggère une immersion plus profonde ou une exploration des détails.

Origine du mot

Du latin 'inoltrare' (faire avancer), composé de 'in-' (dans) et 'oltrare' (au-delà), dérivé de 'ultra' (au-delà). Le verbe italien s'est formé au Moyen Âge avec le sens de 'faire avancer' ou 'pousser vers l'avant', avant de prendre une connotation plus abstraite ou métaphorique.

Notes d'usage

Le verbe est souvent utilisé avec la préposition 'in' pour indiquer la direction ou le domaine dans lequel on s'avance. Il peut avoir une nuance positive (exploration, découverte) ou neutre, mais rarement négative sauf dans des contextes spécifiques (ex. : 'inoltrarsi in un conflitto' = s'engager dans un conflit).

Décomposition du mot

in-

préfixe indiquant une direction vers l'intérieur ou l'avant

prefix

-oltr-

racine latine 'ultra' (au-delà)

root

-arsi

suffixe pronominal réfléchi (se)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →