Looking up...
spingersi
/ˈspin.dʒer.si/
s'avancer
Non ti spingere troppo oltre con le critiche, potresti offenderlo.
Ne t'avance pas trop dans les critiques, tu pourrais l'offenser.
formel
se déplacer vers l'avant ou progresser physiquement ou métaphoriquement, souvent avec effort ou détermination
Si spinge verso la cima della montagna nonostante la fatica.
Il s'avance vers le sommet de la montagne malgré la fatigue.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer une progression dans une activité ou une relation.
informel
se pousser ou se déplacer pour faire de la place ou éviter un obstacle
Spingiti un po' per farmi posto!
Pousse-toi un peu pour me faire de la place !
Souvent utilisé dans des contextes informels ou familiers.
Collocations
spingersi oltrealler trop loin / dépasser les limitesspingersi avantiavancer / progresser
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'avanzare'
Spingersi implique un effort ou une progression active, tandis qu'avanzare peut simplement décrire un mouvement vers l'avant sans connotation d'effort.
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Le verbe 'spingersi' est toujours utilisé avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si) : mi spingo, ti spingi, si spinge, ecc.
Origine du mot
Du latin *spingere* (pousser), avec le suffixe pronominal *-si* indiquant une action réfléchie ou réciproque.
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal en italien (*spingersi*). En français, il se traduit généralement par un verbe pronominal (*s'avancer*, *se pousser*), mais peut aussi être rendu par des locutions comme *aller de l'avant* selon le contexte.
Décomposition du mot
sping-
racine verbale (pousser)
root-ersi
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese