inserire

/in.seˈri.re/

insérer

Devi inserire la chiave nella serratura.

Tu dois insérer la clé dans la serrure.

formel

Placer quelque chose dans un espace ou un ensemble de manière à ce qu'il fasse partie d'un tout organisé.

Ha inserito un nuovo capitolo nel romanzo.

Il a inséré un nouveau chapitre dans le roman.

Inserisci la password per accedere al sistema.

Insère le mot de passe pour accéder au système.

Utilisé dans des contextes techniques (informatique, mécanique) ou littéraires.

Technologie

technique

Introduire un élément dans un système, une liste ou un processus.

Il programma permette di inserire dati nel database.

Le programme permet d'insérer des données dans la base de données.

Spécifique aux domaines de l'informatique et de la gestion.

Affaires

formel

Ajouter une information dans un document ou un formulaire.

Devi inserire il tuo nome nel modulo.

Tu dois insérer ton nom dans le formulaire.

Courant dans les contextes administratifs ou professionnels.

Collocations

inserire un datoinsérer une donnéeinserire un fileinsérer un fichierinserire un capitoloinsérer un chapitreinserire la passwordinsérer le mot de passe

Synonymes

introdurre aggiungere includere immettere

Antonymes

estrarre rimuovere eliminare

Expressions liées

inserirsi in un gruppoexpression

s'intégrer dans un groupe

Conseil pro

Prépositions en contexte

En italien, *inserire* est souvent suivi de *in* (ex. *inserire in un discorso*). En français, la préposition dépend du contexte : *dans* pour un espace physique (*insérer dans une boîte*), *dans* ou *dans le* pour un système (*insérer dans la base de données*), et *pour* pour une action technique (*insérer pour valider*).

Règle d'or

Conjugaison du verbe

Le verbe *inserire* est un verbe du troisième groupe (comme *finire*). Au présent de l'indicatif : *io inserisco, tu inserisci, lui/lei inserisce, noi inseriamo, voi inserite, loro inseriscono*.

Origine du mot

Du latin *inserere* (insérer, introduire), composé de *in-* (dans) et *serere* (lier, attacher).

Notes d'usage

Le verbe *inserire* est transitif et s'utilise avec la préposition *in* pour indiquer le lieu ou le contexte (ex. *inserire in un file*). En français, la préposition varie selon le contexte : *dans* (pour un espace physique), *dans* ou *dans le* (pour un système ou un document), *pour* (pour une action technique comme *inserire dati*).

Décomposition du mot

in-

préfixe indiquant l'entrée ou l'introduction

prefix

-serire

lien, attachement (du latin *serere*)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →