penetrare
/pe.neˈtra.re/Entrer profondément dans quelque chose ou quelqu'un, souvent en franchissant une barrière physique ou symbolique.
Il ha penetrato la stanza senza fare rumore.
Il a pénétré dans la pièce sans faire de bruit.
Peut avoir une connotation physique (pénétrer un lieu) ou abstraite (pénétrer un mystère).
Comprendre ou saisir pleinement une idée, un concept ou une situation.
Non riesco a penetrare il significato di questa frase.
Je n'arrive pas à pénétrer le sens de cette phrase.
Souvent utilisé dans un contexte intellectuel ou analytique.
(En médecine) Entrer dans le corps d'un patient à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
Il chirurgo ha penetrato la pelle con un bisturi.
Le chirurgien a pénétré la peau avec un bistouri.
Termes associés : biopsie, incision, exploration.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Connotation et registre
Le verbe 'penetrare' peut avoir une connotation neutre ou négative selon le contexte. En italien, il est souvent utilisé pour décrire une action physique précise, tandis qu'en français, 'pénétrer' peut aussi évoquer une compréhension intellectuelle ou une intrusion symbolique.
⚡Règle d'or
Usage transitif vs intransitif
En italien, 'penetrare' est généralement transitif (ex. : 'penetrare un luogo'). En français, 'pénétrer' peut être transitif ou intransitif (ex. : 'le soleil pénètre dans la pièce').
📖Origine du mot
Du latin *penetrare* (pénétrer), dérivé de *penitus* (profondément). Le mot est entré en italien via le latin classique et a conservé son sens originel de 'pénétrer profondément'.
📝Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé de manière littérale (pénétrer un lieu) ou figurée (pénétrer une idée). En contexte médical, il est souvent associé à des procédures invasives. Attention à la connotation parfois négative dans certains contextes (ex. : 'pénétrer un système' peut évoquer une intrusion illégale).