Looking up...
insistere
/inˈsi.ste.re/
insister
Non insistere, non è il momento giusto!
N'insiste pas, ce n'est pas le bon moment !
formel
Persister dans une demande ou une opinion malgré une résistance ou une opposition.
Il insiste per ottenere un aumento di stipendio.
Il insiste pour obtenir une augmentation de salaire.
Nonostante le mie obiezioni, lei continua a insistere sulla sua idea.
Malgré mes objections, elle continue d'insister sur son idée.
Souvent utilisé avec 'su' pour indiquer le sujet de l'insistance (ex. 'insistere su un punto').
formel
Rester ferme dans une position ou une décision.
Il insiste nel dire che ha ragione.
Il insiste pour dire qu'il a raison.
Peut être utilisé avec 'nel' + infinitif pour insister sur une action.
Collocations
insistere suinsister surinsistere nel direinsister pour direcontinuare a insisterecontinuer à insister
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition 'su' vs 'nel'
Utilisez 'su' pour insister sur un sujet ('insistere su un punto') et 'nel' pour insister sur une action ('insistere nel dire').
Règle d'or
Insistere est intransitif
En italien, 'insistere' est toujours intransitif et ne peut pas être suivi d'un objet direct. En français, il se traduit par 'insister' suivi de 'sur' ou 'pour'.
Origine du mot
Du latin *insistere* (se tenir sur, rester ferme), composé de *in-* (sur) et *sistere* (se tenir debout).
Notes d'usage
Le verbe est toujours intransitif en italien et s'emploie avec des prépositions comme 'su' ou 'nel'. En français, il se conjugue avec 'avoir' aux temps composés (ex. 'j'ai insisté').
Décomposition du mot
in-
préfixe indiquant une direction ou une intensité
prefix-sistere
racine latine signifiant 'se tenir debout'
rootDizionario Italiano-Francese