insicuro
Mi sento insicuro quando cammino da solo di notte.
Je me sens peu sûr(e) quand je marche seul(e) la nuit.
Qui manque de confiance en soi ou qui est exposé à un danger.
È un quartiere insicuro, meglio evitarlo di notte.
C'est un quartier peu sûr, mieux vaut l'éviter la nuit.
Spesso usato per descrivere luoghi, situazioni o persone.
Qui non è stabile o affidabile.
La struttura è insicura e potrebbe crollare.
La structure est instable et pourrait s'effondrer.
Nel contesto tecnico, si riferisce a elementi fisici o strutturali.
Collocations
Conseil pro
Confusione con 'insicuro' vs 'insicuro di sé'
In italiano, 'insicuro' può significare sia 'pericoloso' che 'che manca di fiducia'. 'Insicuro di sé' si riferisce specificamente a una persona con poca autostima.
Règle d'or
Uso in contesti diversi
Usa 'insicuro' per ambienti o situazioni (es. 'un quartiere insicuro') e 'insicuro di sé' per persone (es. 'è insicuro di sé').
Origine du mot
Dal latino *in-* (negazione) + *securus* (sicuro), con evoluzione semantica verso l'assenza di sicurezza.
Notes d'usage
Può essere usato sia per persone che per ambienti. In contesti psicologici, si riferisce spesso a un deficit di autostima.