Looking up...
incontrare
/in.konˈtra.re/
rencontrer
Ho incontrato un vecchio amico per caso in centro.
J'ai rencontré un vieil ami par hasard en centre-ville.
formel
Se trouver en présence de quelqu'un ou de quelque chose par hasard ou de manière organisée.
Non vedo Maria da anni, ma la incontrerò domani al matrimonio.
Je n'ai pas vu Maria depuis des années, mais je la rencontrerai demain au mariage.
Utilisé pour des rencontres fortuites ou planifiées. Peut aussi signifier 'faire la connaissance de' dans un contexte social.
formel
Faire face à une situation, un problème ou une difficulté.
Dobbiamo incontrare questa sfida con coraggio.
Nous devons affronter ce défi avec courage.
Souvent utilisé dans un contexte abstrait ou métaphorique.
Collocations
incontrare difficoltàrencontrer des difficultésincontrare qualcuno per casotomber sur quelqu'un par hasardincontrare l'amoretrouver l'amour
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions avec 'incontrare'
En italien, 'incontrare' est souvent suivi de 'con' pour indiquer la personne (ex: 'Ho incontrato con Maria'). En français, cette préposition est omise ('J'ai rencontré Maria').
Règle d'or
Différence entre 'incontrare' et 'trovare'
'Incontrare' implique une rencontre fortuite ou planifiée, tandis que 'trovare' peut signifier 'découvrir' ou 'localiser' sans connotation de hasard (ex: 'Ho trovato le chiavi' = J'ai trouvé les clés).
Origine du mot
Du latin *incontrare* (rencontrer), dérivé de *contra* (contre, en face de) avec le préfixe *in-* (vers). Évolution sémantique liée à l'idée de se diriger vers quelqu'un ou quelque chose.
Notes d'usage
Le verbe peut être suivi de la préposition 'con' pour indiquer la personne rencontrée (ex: 'incontrare con un amico'). En français, 'rencontrer' est plus courant pour les personnes, tandis que 'affronter' ou 'faire face à' est utilisé pour les situations abstraites.
Décomposition du mot
in-
vers
prefix-contra-
contre/en face
root-re
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese