indebolirsi
Dopo la malattia, si è indebolito molto.
Après la maladie, il s'est beaucoup affaibli.
devenir plus faible physiquement ou moralement
Il suo stato di salute si è indebolito con l'età.
Son état de santé s'est affaibli avec l'âge.
Il morale della squadra si è indebolito dopo la sconfitta.
Le moral de l'équipe s'est affaibli après la défaite.
Utilisé pour décrire un déclin progressif de la force ou de la vitalité. Peut s'appliquer à une personne, une institution, une économie, etc.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison pronominale
Le verbe 'indebolirsi' est toujours utilisé avec un pronom réfléchi ('mi', 'ti', 'si', etc.). Exemple : 'Io mi indebolisco' (Je m'affaiblis), 'Lui si è indebolito' (Il s'est affaibli).
Règle d'or
Différence avec 'indebolire'
'Indebolire' est transitif (ex: 'La malattia lo ha indebolito' → 'La maladie l'a affaibli'), tandis qu''indebolirsi' est pronominal et intransitif (ex: 'Lui si è indebolito' → 'Il s'est affaibli').
Origine du mot
Composé du préfixe 'in-' (négation) et de 'debole' (faible), avec le suffixe pronominal '-si'. Le verbe 'indebolire' (affaiblir) est attesté depuis le XIVᵉ siècle, dérivé de 'debole' (du latin 'debilis').
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal ('si indebolisce') et s'emploie pour décrire un processus graduel. En français, 's'affaiblir' est l'équivalent le plus proche, mais peut aussi se traduire par 'perdre de sa force' selon le contexte.