Looking up...
indugiare
/in.duˈdʒa.re/
tarder à faire quelque chose
Non indugiare troppo con i compiti, sbrigati!
Ne tarde pas trop avec les devoirs, dépêche-toi !
formel
reporter une action ou une décision par hésitation ou paresse, souvent de manière indue
Il indugiava a rispondere alla domanda del giudice.
Il tardait à répondre à la question du juge.
Non indugiare nel prendere una decisione importante.
Ne tarde pas à prendre une décision importante.
Souvent utilisé dans un contexte où le retard est perçu comme négatif ou irresponsable.
littéraire
s'attarder sur un sujet ou une idée de manière excessive
L'autore indugia nelle descrizioni paesaggistiche.
L'auteur s'attarde dans les descriptions paysagères.
Utilisé en littérature pour décrire un style détaillé ou redondant.
Collocations
indugiare nel risponderetarder à répondreindugiare a deciderehésiter à déciderindugiare su un argomentos'attarder sur un sujet
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser *indugiare* plutôt que *procrastinare* ?
Utilisez *indugiare* pour un retard perçu comme négatif ou lié à l'hésitation, tandis que *procrastinare* insiste davantage sur la procrastination active. Exemple : *Indugiare a pagare le tasse* (tarder à payer ses impôts) vs *Procrastinare i compiti* (procrastiner les devoirs).
Règle d'or
Conjugaison et temps
Le verbe *indugiare* se conjugue comme un verbe régulier en *-are*. Au subjonctif présent : *che io indugi*, *che tu indugi*, etc. Au participe passé : *indugiato*.
Origine du mot
Du latin *indūgiare*, formé de *indūdium* (hésitation, retard) et du suffixe *-are*. Le mot est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec un sens proche de l'actuel.
Notes d'usage
Le verbe *indugiare* implique souvent une connotation de paresse ou de manque de décision. Il est plus formel que *procrastinare* et peut être utilisé dans des contextes littéraires ou juridiques.
Décomposition du mot
in-
préfixe intensif ou négatif
prefix-dugi-
lié à *indugio* (retard, hésitation)
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese