tornare indietro

/torˈnaːre inˈdjɛtːro/

revenir en arrière

Non mi piace questa strada, dobbiamo tornare indietro.

Je n'aime pas cette route, il faut revenir en arrière.

formel

Revenir à un point précédent dans l'espace, le temps ou une action.

Dopo aver camminato per un'ora, abbiamo deciso di tornare indietro perché era troppo tardi.

Après une heure de marche, nous avons décidé de revenir en arrière car il était trop tard.

Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer le regret ou l'idée de revenir sur une décision.

Collocations

tornare indietro nel temporevenir en arrière dans le tempsnon si può tornare indietroon ne peut pas revenir en arrière

Synonymes

ritornare fare marcia indietro rientrare

Antonymes

proseguire andare avanti

Expressions liées

fare un passo indietroexpression

faire un pas en arrière (au sens figuré : renoncer à une position dominante)

Conseil pro

Contexte temporel vs spatial

En italien, 'tornare indietro' peut désigner un retour physique dans l'espace ou un retour dans le temps. En français, le contexte clarifie généralement le sens : 'revenir en arrière' pour l'espace, 'revenir sur une décision' pour le temps.

Règle d'or

Usage avec les verbes de mouvement

Avec 'tornare indietro', le verbe 'tornare' est souvent conjugué au présent ou au passé composé. Exemple : 'Sono tornato indietro' (Je suis revenu en arrière).

Origine du mot

Composé de 'tornare' (du latin 'tornare', 'tourner') et 'indietro' (du latin 'indirectus', 'en arrière'). La combinaison exprime littéralement 'tourner en arrière'.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée dans des contextes concrets (mouvement physique) ou abstraits (décisions, regrets).

Décomposition du mot

tornare

revenir, retourner

verbe

indietro

en arrière

adverbe

Dizionario Italiano-Francese