indagare
La polizia sta indagando sul caso da settimane.
La police enquête sur l'affaire depuis des semaines.
Faire une enquête approfondie pour découvrir ou vérifier des faits, souvent dans un contexte judiciaire ou policier.
I magistrati indagano sui reati finanziari.
Les magistrats enquêtent sur les délits financiers.
Gli investigatori indagano su una possibile frode.
Les enquêteurs se penchent sur une éventuelle fraude.
Utilisé principalement dans des contextes officiels ou techniques. Peut aussi désigner une recherche minutieuse dans un domaine non judiciaire (ex. : indagare le cause di un fenomeno).
Explorer ou examiner quelque chose de manière approfondie, souvent de manière métaphorique.
Il poeta indaga i sentimenti umani con grande profondità.
Le poète explore les sentiments humains avec une grande profondeur.
Contexte plus abstrait, souvent utilisé en littérature ou en philosophie.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'indagare' vs 'investigare'
'Indagare' est plus formel et souvent réservé aux contextes judiciaires ou techniques, tandis que 'investigare' est plus général et peut s'appliquer à toute recherche (ex. : investigare un mistero).
Règle d'or
Structure de la phrase
Avec 'indagare', la préposition 'su' est obligatoire pour introduire le sujet de l'enquête : 'indagare su un caso' (enquêter sur une affaire), 'indagare su una frode' (enquêter sur une fraude).
Origine du mot
Du latin *indagare* (rechercher, traquer), composé de *in-* (dans) et *agere* (pousser, agir). Le sens moderne conserve l'idée de recherche méthodique.
Notes d'usage
Le verbe est souvent suivi de la préposition *su* (ex. : indagare su un caso). Dans un registre familier, on peut utiliser *ficcare il naso* (fourrer son nez), mais cela implique une connotation négative d'ingérence.