arretrarsi
Il governo ha deciso di arretarsi dalla discussione per evitare conflitti.
Le gouvernement a décidé de se retirer de la discussion pour éviter les conflits.
se retirer ou reculer dans un contexte social, politique ou stratégique, souvent pour éviter un conflit ou une responsabilité.
Dopo le critiche, l'azienda si è arrettrata dal progetto controverso.
Après les critiques, l'entreprise s'est retirée du projet controversé.
Il sindaco si è arrettrato dalle polemiche per mantenere la neutralità.
Le maire s'est retiré des polémiques pour conserver sa neutralité.
Spesso usato in contesti formali o istituzionali. Può implicare una scelta strategica o una rinuncia.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Coniugazione del verbo
Il verbo *arretrarsi* è un verbo riflessivo della prima coniugazione. Ecco la coniugazione al presente: mi arretro, ti arretri, si arretra, ci arretriamo, vi arretrare, si arretano.
Règle d'or
Uso corretto di 'arretrarsi'
Usa *arretrarsi* quando l'azione di ritirarsi è volontaria e spesso strategica. Non confonderlo con *indietreggiare*, che implica un movimento fisico o una ritirata forzata.
Origine du mot
Dal latino *retro* (indietro) con il prefisso *ad-* (verso), evoluto in italiano come *arretrarsi*. Il verbo riflessivo sottolinea l'azione volontaria di ritirarsi.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato in contesti formali, politici o aziendali. Può avere una connotazione negativa se implica una rinuncia o una fuga dalle responsabilità, ma anche neutra o strategica.