Looking up...
indifferenza
/in.dif.feˈrɛn.tsa/
indifférence
Non provo nessuna indifferenza verso le sofferenze altrui.
Je n'éprouve aucune indifférence envers les souffrances d'autrui.
formel
Manque d'intérêt ou d'attention envers quelque chose ou quelqu'un, absence de réaction émotionnelle.
La sua indifferenza verso le sorti della comunità mi ha stupito.
Son indifférence envers le sort de la communauté m'a surpris.
Spesso associata a un atteggiamento di distacco emotivo o morale.
technique
In ambito filosofico o psicologico, stato di neutralità emotiva o mancanza di coinvolgimento affettivo.
Secondo alcuni filosofi stoici, l'indifferenza verso le cose materiali è virtù.
Selon certains philosophes stoïciens, l'indifférence envers les choses matérielles est une vertu.
Nel lessico psicologico, può indicare un meccanismo di difesa.
Collocations
indifferenza totaleindifférence totalemostrare indifferenzamontrer de l'indifférencecon indifferenzaavec indifférence
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contrasto con 'apatia'
Mentre 'indifferenza' implica una scelta consapevole di non reagire, 'apatia' suggerisce una mancanza di energia o motivazione. Esempio: 'Ha mostrato indifferenza per la notizia' vs. 'Era in uno stato di apatia dopo il lutto'.
Règle d'or
Uso in contesti formali
In ambito formale o scritto, 'indifferenza' è preferibile a termini più colloquiali come 'fregarsene' o 'non importarsene'.
Origine du mot
Dal latino *indifferentia*, composto di *in-* (prefisso negativo) + *differentia* (differenza), calco semantico sul francese *indifférence*. Attestato in italiano dal XIII secolo.
Notes d'usage
L'indifferenza può essere percepita come un difetto morale o un segno di maturità, a seconda del contesto. In psicologia, è spesso analizzata come meccanismo di coping.
Décomposition du mot
in-
prefisso negativo
prefixdifferenza
differenza, distinzione
rootDizionario Italiano-Francese